1
00:00:00,680 --> 00:00:03,683
Londra 1939

2
00:00:09,690 --> 00:00:11,692
Bunu gördün mü? Oynayamadı.

3
00:00:13,694 --> 00:00:16,697
Neredeyse dokuz yılı var. Ancak ayaklarını o kadar hareket ettiremeyebilirler.

4
00:00:17,698 --> 00:00:19,700
Sen bir erkeksin. Ben bir memurum ve bir beyefendiyim.

5
00:00:21,702 --> 00:00:22,703
Sen kesinlikle bir subaysın.

6
00:00:26,665 --> 00:00:28,667
Geri gelmek.

7
00:00:36,675 --> 00:00:38,677
Endişeli misin?

8
00:00:38,678 --> 00:00:40,679
Tabii ki değil.

9
00:00:40,680 --> 00:00:42,681
Geri döneceksin.

10
00:00:47,686 --> 00:00:49,688
Bu son üç hafta hayatımın en güzel haftasıydı.

11
00:00:50,689 --> 00:00:53,692
Seninle tanıştım ve ... seni seviyorum.

12
00:00:55,000 --> 00:01:01,074


13
00:01:15,693 --> 00:01:17,693
Nedir? Hiç bir şey.

14
00:01:19,694 --> 00:01:21,694
Ne diyordun? Jack mi?

15
00:01:23,695 --> 00:01:25,695
Bu bekleyebilir. Jack!

16
00:02:00,696 --> 00:02:02,696
Dört ay sonra Almanya. Kamp askerleri Biberach.

17
00:02:37,697 --> 00:02:39,697
O özgür.

18
00:02:41,698 --> 00:02:43,698
Hadi gidelim.

19
00:02:46,699 --> 00:02:48,699
Du-te.

20
00:02:56,700 --> 00:02:58,700
Kahretsin.

21
00:03:26,701 --> 00:03:28,701
Hadi, daha hızlı!

22
00:03:33,702 --> 00:03:35,702
Nerede? Peki sen bir subaysın.

23
00:03:35,703 --> 00:03:38,703
... Güney veya Batı.

24
00:03:38,704 --> 00:03:40,704
Bir kere sakin ol ve bırak gitsin.

25
00:03:44,705 --> 00:03:46,705
McGrade, nereye gidiyorsun?

26
00:03:48,706 --> 00:03:50,706
Collins! Aman Tanrım! Collins!

27
00:03:50,707 --> 00:03:51,707
Jack! Jack öldü! Hadi gidelim!

28
00:04:34,708 --> 00:04:36,708
Yakalandılar.

29
00:04:38,709 --> 00:04:40,709
McGrade'i mi?

30
00:04:43,710 --> 00:04:45,710
Şimdi ne yapmalı?

31
00:04:48,711 --> 00:04:50,711
Sınır yaklaşık 80 kilometre uzakta.

32
00:04:54,712 --> 00:04:56,712
Orası güney.

33
00:05:00,713 --> 00:05:02,713
Haklısın Jack. Jack!

34
00:05:06,714 --> 00:05:08,714
Yıkamak zorundasın.

35
00:06:19,715 --> 00:06:21,715
Burada.

36
00:06:35,716 --> 00:06:37,716
Ne kadar hızlı olabilirsin Jack?

37
00:06:51,717 --> 00:06:53,717
McGrade'in sonu.

38
00:06:55,718 --> 00:06:57,718
Bir yerde buluşmamız gerekiyordu.

39
00:07:03,719 --> 00:07:05,719
Şu Dilinjon. Bir daire içinde yürüyorsun.

40
00:07:09,720 --> 00:07:11,720
Hadi gidelim.

41
00:07:18,721 --> 00:07:20,721
Olduğun yerde kal.

42
00:07:25,722 --> 00:07:27,722
İyi çocuk.

43
00:07:30,723 --> 00:07:32,723
Oturmak.

44
00:07:35,724 --> 00:07:37,724
Bravo.

45
00:08:03,725 --> 00:08:05,725
Köpekleri sever misin?

46
00:08:06,726 --> 00:08:08,726
Ben onlarla büyüdüm.

47
00:08:10,727 --> 00:08:12,727
Ben de öyle düşünmüştüm.

48
00:08:16,728 --> 00:08:18,728
Bazen köpekler insanlardan daha iyidir.

49
00:08:25,729 --> 00:08:27,729
Köpekler sizi hayal kırıklığına uğratmaz.

50
00:08:27,730 --> 00:08:29,730
Toplam teslimiyet. Ordu gibi.

51
00:08:34,731 --> 00:08:36,731
Hadi gidelim. Hava kararıncaya kadar beklemeliyiz.

52
00:08:36,732 --> 00:08:38,732
Hareket edin dedim onbaşı.

53
00:09:03,733 --> 00:09:05,733
İyi. Karanlığa kadar üç saat var.

54
00:09:09,734 --> 00:09:12,734
Geçen zamanı iyi kullanırsak hızımız o kadar da sınıra ulaşmayabilir.

55
00:09:15,735 --> 00:09:17,735
Ne konuştuğun hakkında hiçbir fikrin yok. Kapa çeneni McGrade. Burada olduğun için şanslısın.

56
00:09:25,736 --> 00:09:27,736
Burada olduğumuz için hepimiz şanslıyız.

57
00:09:32,737 --> 00:09:34,737
Colins'i düşünüyordum.

58
00:09:34,738 --> 00:09:36,738
Yaşananları unutmalısın. Evet öyle, yaşlı adam.

59
00:09:39,739 --> 00:09:42,739
Ve yapabilecekleri her şeyi. Ve sonra bir anda her şey kayboluyor.

60
00:09:48,740 --> 00:09:50,740
O kim?

61
00:09:55,741 --> 00:09:57,741
Lizy Carter.

62
00:10:01,742 --> 00:10:04,742
Bir köpek bile değil. İkisi de ayrılmıyor. Frumoasa.

63
00:10:12,743 --> 00:10:14,743
Geri dönmenin tek nedeni bu. Sadece bir geceliğine de olsa.

64
00:10:19,744 --> 00:10:22,744
Yapmam gereken tek şey Lizy Carter'a evlenme teklif etmekti.

65
00:10:34,745 --> 00:10:37,745
Orduya neden katıldığımı bilmek ister misin? Bizim gibi Almanlarla savaşmak için.

66
00:10:39,746 --> 00:10:43,746
Hapse gitmeyin. Bakın Kaptan, ne yaralandım, ne de ordunuzun bir parçası oldum.

67
00:10:44,747 --> 00:10:46,747
Askerleri oynayan bazı büyük çocuklar.

68
00:10:58,748 --> 00:11:00,748
O yüzünü istiyor, ben sadece yaşamak istiyorum.

69
00:11:04,749 --> 00:11:06,749
Tanrım, kimse geri dönüp savaşmak istemez.

70
00:11:22,750 --> 00:11:24,750
Burası da İsviçre, kahretsin.

71
00:12:08,751 --> 00:12:10,751
Burası bir sınır bölgesi. Nasıl dolaşılacağını görmek için lumea.Trebuie'nin tamamını kontrol edin.

72
00:12:15,752 --> 00:12:17,752
Hadi gidelim.

73
00:12:40,753 --> 00:12:42,753
Ne olursa olsun kaçmayın.

74
00:13:00,754 --> 00:13:02,754
Muhafızlar.

75
00:13:14,755 --> 00:13:16,755
Plan nedir efendim?

76
00:13:23,756 --> 00:13:25,756
Oraya gidebiliriz.

77
00:13:26,757 --> 00:13:28,757
Birer birer.

78
00:14:56,758 --> 00:14:58,758
Git onların dikkatini dağıt. Ateş edecekler.

79
00:15:04,759 --> 00:15:06,759
Benim için tek bir şey yap. Bunu Lizy Carter'da bul.

80
00:17:25,760 --> 00:17:27,760
Merhaba beyler. Ofleckosicolditz Kalesi'ne hoş geldiniz.

81
00:17:31,761 --> 00:17:32,761
Adım Fritz Werner ve güvenlikten sorumlu baş memurum.

82
00:17:34,762 --> 00:17:36,762
Bu kale savaş boyunca eviniz olacak.

83
00:17:39,763 --> 00:17:41,763
O, özellikle sizin gibi insanlar için voi.Pentru seçildi.

84
00:17:48,764 --> 00:17:50,764
Elbette gelecekte kaçmaya çalışırsınız ama bundan emin olamazsınız.

85
00:17:50,765 --> 00:17:52,765
Eğer denersen vurulacaksın.

86
00:17:56,766 --> 00:17:58,766
Sonunda vazgeçiyorsun. Ne kadar erken o kadar iyi

87
00:18:01,767 --> 00:18:03,767
Herhangi bir sorunuz var mı?

88
00:18:03,768 --> 00:18:05,768
Buckingham Sarayı ve Piazza Truham'ın bir resmini göndermek için İngiltere'ye döndüğümde?

89
00:18:41,769 --> 00:18:43,769
Çok naziksiniz, teşekkür ederim.

90
00:18:49,770 --> 00:18:51,770
Hoş geldiniz arkadaşlar.

91
00:18:54,771 --> 00:18:56,771
Saygın değil, Kanadalı. Adımı Benning.

92
00:18:56,772 --> 00:18:57,772
Willis. Jetrow.

93
00:19:09,773 --> 00:19:11,773
Hoş geldin. Teşekkür ederim.

94
00:19:19,774 --> 00:19:21,774
Işın. İsviçre.

95
00:19:22,775 --> 00:19:25,775
Beyler, size savaştan ilk başarılı kaçışımızı tanıtmama izin verin.

96
00:19:28,776 --> 00:19:30,776
Onbaşı Nicholas McGrade.

97
00:19:56,777 --> 00:19:58,777
O yüzden yarın buraya gelmeni düşünmeliyiz.

98
00:20:05,778 --> 00:20:07,778
Hiçbir yere gitmiyorum. Datoria.Eu'yu yaptım, burada mutluyum.

99
00:20:10,779 --> 00:20:12,779
Korkarım bu mümkün değil. Neden?

100
00:20:14,780 --> 00:20:16,780
Burada tarafsız bir ülke olarak kalamazsınız ve siz bir İngiliz askerisiniz.

101
00:20:20,781 --> 00:20:22,781
Eğer işten bahsetmişken, ordunun bana altı aylık maaş borcu var.

102
00:20:28,782 --> 00:20:30,782
Çok güzel.

103
00:20:39,783 --> 00:20:43,783
40 km mesafedeki her istasyon gece gündüz iyi silahlanmış muhafızlarla donatılmıştır.

104
00:20:44,784 --> 00:20:46,784
ve tarafsız bir ülkenin sınırına 600 km uzaklıktadır.

105
00:20:48,785 --> 00:20:50,785
Madem buradasın? Birkaç saptamani.Bret daha uzun, yaklaşık bir ay.

106
00:20:53,886 --> 00:20:57,886
Nerelisin Bevorac, sen misin? Brandenburg. Başka bir pilotla kaçtım, kapıyı geçtim.

107
00:21:00,887 --> 00:21:04,887
Sınırdan yaklaşık 20 km uzakta Cenevre Sözleşmesi'ni hiç duymamış bazı Almanlarla karşılaştım.

108
00:21:06,887 --> 00:21:09,887
Arkadaşım olay yerinde öldürüldü, ben hayatta kaldım.

109
00:21:11,888 --> 00:21:14,888
Göründüğü kadar kötü değil. Kurşun geçti ve herhangi bir önemli organa çarpmadım.

110
00:21:23,889 --> 00:21:25,889
Al, buldog-ul.

111
00:21:34,890 --> 00:21:36,890
Yarın sabah buradan çıkmaya çalışacağız. Yani istiyorum!

112
00:22:17,891 --> 00:22:19,891
MERHABA.

113
00:22:20,892 --> 00:22:23,892
Merhaba. İçecek bir şeyler alabilir miyim?

114
00:22:26,893 --> 00:22:28,893
Hayır, teşekkürler. Neden?

115
00:22:30,894 --> 00:22:32,894
Bir arkadaşımla tanıştım.

116
00:22:43,892 --> 00:22:45,892
Nicholas McGrade.

117
00:22:48,893 --> 00:22:50,893
Hadi korkma seni ısırmayacağım.

118
00:22:56,894 --> 00:22:58,894
Valeri. Memnun oldum.

119
00:23:00,895 --> 00:23:02,895
Utangaç olmamalısın Valeri. Ne içiyorsun?

120
00:23:09,895 --> 00:23:16,895
Kusura bakmayın tam anlayamadım. Bayanın senin gibi bir sarhoşla hiçbir şey yapmak istemediğini anlayamıyor musun dedim.

121
00:23:22,896 --> 00:23:24,896
Belki! Onlara göre savaşmak isteyen bir İsviçreli.

122
00:23:26,897 --> 00:23:30,897
Bence rüya, İsviçrelilerin savaşmaması. Sadece oturun ve nane sürün.

123
00:23:40,898 --> 00:23:42,898
Sürpriz sürpriz.

124
00:24:28,899 --> 00:24:31,899
Multumesc.Perfect.Poftim burada.

125
00:24:55,900 --> 00:24:57,900
Kaç yaşındasın? Şansın yaver gitti.

126
00:24:57,901 --> 00:25:01,901
İyi misin? Kötü bir haber aldım.

127
00:25:01,902 --> 00:25:06,902
Görünüşe göre barı yendiğim kişi yerel bir yargıcın oğlu. Bu yüzden bu kadar kolay kaçmana izin vermezdim.

128
00:25:10,903 --> 00:25:13,903
Tanrım, bir şeyler yapmıyor musun? Peki seni bize teslim edeceğiz ama

129
00:25:13,904 --> 00:25:18,904
İngiliz hükümeti size hak ettiğiniz cezayı verecek ve dosyanız size en az 10 yıl hapis cezası vereceğini düşünüyor.

130
00:25:25,905 --> 00:25:27,905
Umutsuzluğa kapılmayın, bu durumlardan çıkmanın her zaman yolları vardır.

131
00:25:30,906 --> 00:25:32,906
Bir şeyin farkına varmadığına inanmıyorum.

132
00:25:34,907 --> 00:25:37,907
Bence sen bu iş için biçilmiş kaftansın. Suça eğiliminiz var.

133
00:25:46,908 --> 00:25:51,908
Londra'ya vardığınızda Lt.Col.Fordom sizinle çok güzel bir banyoyla iletişime geçecek.

134
00:25:52,909 --> 00:25:54,909
Ona ne olduğunu anlatacağım.

135
00:26:00,910 --> 00:26:02,910
Bütün bunları sen planladın.

136
00:26:03,911 --> 00:26:05,911
Mutlu ol, evine git.

137
00:26:33,912 --> 00:26:36,912
Sevgili Lizy, şimdi diğer kampta yazıyorum.

138
00:26:38,913 --> 00:26:41,913
Sonuncusunu sırf buraya gelebilmek için verdim.

139
00:26:42,914 --> 00:26:44,914
O kadar da kötü değil.

140
00:26:47,915 --> 00:26:49,915
Yiyecekler eşit değil, bu yüzden halledebiliriz.

141
00:26:54,916 --> 00:26:57,916
Buradaki diğerlerinin durumu gayet iyi ve biz birbirimize arkadaşlık ediyoruz.

142
00:26:59,917 --> 00:27:03,917
Burası Drakula'ya benzeyen eski bir kale.

143
00:27:08,918 --> 00:27:12,918
Nasılsın? Burada Almanlardan Londra'nın Lutwafer tarafından bombalandığını söyleyenlerden haber alamıyoruz.

144
00:27:15,919 --> 00:27:18,919
Umarım iyisindir.

145
00:27:19,920 --> 00:27:22,920
Üzgünüm, bir şeyler yazma konusunda pek iyi değilim.

146
00:27:27,921 --> 00:27:30,921
Sana söylemek istediğim o kadar çok şey var ki senin onlara söylemen gerekiyordu.

147
00:27:35,922 --> 00:27:38,922
Tek bildiğim seni gerçekten özlediğim.

148
00:28:34,923 --> 00:28:36,923
Colum muhabiri mi? Önde ve solda.

149
00:28:52,924 --> 00:28:54,924
Onbaşı McGrade mi? Da.Pe buraya lütfen.

150
00:29:03,925 --> 00:29:05,925
Özel parçalara ihtiyacım var, saçmalıklara değil.

151
00:29:07,926 --> 00:29:09,926
Bileşenler dostum! Ve krakerlerin olduğu bisküviler.

152
00:29:11,927 --> 00:29:14,927
Onbaşı McGrade efendim. Ah evet, McGrade oldukça mükemmel.

153
00:29:16,928 --> 00:29:19,928
Teşekkürler Mary. MI9'a hoş geldiniz ve tebrikler.

154
00:29:20,929 --> 00:29:23,929
Savaştan kaçmayı başaran ilk kişi, bizim için en iyisini sayan Tavşan.

155
00:29:25,930 --> 00:29:27,930
Bize söylediler mi? Kim söyledi pislik? Senin çok gizli olman gerekiyordu.

156
00:29:31,931 --> 00:29:36,931
Burası ML9, Gizli Servis'in bir bölümü ve hala birlikte çalışıyorsanız McGrade'in kim olduğunu bilmek istiyorum.

157
00:29:41,932 --> 00:29:43,932
Yanlış ... ve bu bileşenleri unutmayın.

158
00:29:45,933 --> 00:29:47,933
Ah eşsiz adam. Neredeydik?

159
00:29:48,934 --> 00:29:52,934
Ah evet, savaş esiri kamplarından kaçan Tine.Oameni gibi insanlara yardım etmek için buradayız.

160
00:29:57,935 --> 00:29:59,935
Moral.Te soketinde sizin için çok iyi. İyi. Nasıl oldu?

161
00:30:00,936 --> 00:30:02,936
Yavaş.

162
00:30:03,937 --> 00:30:05,937
Peki Marsilya'daki o ev?

163
00:30:07,938 --> 00:30:11,938
Bir hafta boyunca yemek yemeden ve alkol almadan kaldığım yer. Pai kalabalıktı, uçağa binip seni cehenneme gönderemezdin.

164
00:30:13,840 --> 00:30:16,940
Ne yazık ki benim bulunduğum yer. Din McGrade hala savaş ve bunu yapmak zorundasınız, anlıyor musunuz?

165
00:30:21,941 --> 00:30:24,941
Anladın mı Onbaşı McGrade? Da.Da ve başka ne var?

166
00:30:29,942 --> 00:30:31,942
Evet efendim.

167
00:30:32,943 --> 00:30:36,943
Bravo! E ve bir şey daha. Artık Teğmen McGrade olacaksın.

168
00:30:37,944 --> 00:30:41,944
Savaşın ilk bölümünden sonra terfiyi hak ettiğini düşünüyorum.

169
00:30:48,945 --> 00:30:51,945
Ofisiniz tam burada, bir sonraki atölye çalışması Bay Warren.

170
00:30:55,946 --> 00:30:57,946
Ben üstte tercih edilirdim.

171
00:30:58,947 --> 00:31:00,947
Başka bir şeye ihtiyacınız var mı? Hayır, teşekkürler.

172
00:31:03,948 --> 00:31:06,948
Kalacak yerin var mı? Hayır, buraya ilk geldiğimde nimeni.Asta'yı biliyorum.

173
00:31:09,949 --> 00:31:11,949
Bir oda hazırlayacağım. Üniformanı almalısın.

174
00:31:15,950 --> 00:31:20,950
İyi. Seni alışmaya bırakıyorum. Aslında tanıdıkları biridir.

175
00:31:22,951 --> 00:31:24,951
Ah Lizy Carter.

176
00:31:28,952 --> 00:31:31,952
Aradığım bir arkadaşa söz verdim. Ne yapabileceğime bakacağım.

177
00:31:34,953 --> 00:31:36,953
Teşekkür ederim. Rica ederim Teğmen.

178
00:32:08,954 --> 00:32:11,954
Kusura bakmayın efendim. Beni yalnız bırakın.

179
00:32:13,955 --> 00:32:15,955
Teğmen McGrade önde... Yani efendim.

180
00:32:26,956 --> 00:32:28,956
Ne yapıyorsun sen? Düşmüş. Tabii ki düştü. Bu budur ve olmalıdır.

181
00:32:34,957 --> 00:32:36,957
Her ikisi de ayrıdır. Güzel ayakkabı botları olur.

182
00:32:40,958 --> 00:32:42,958
Ne istiyorsun? Meşgulüm.

183
00:32:44,959 --> 00:32:46,959
Tanrım, bu koku da ne?

184
00:32:47,960 --> 00:32:50,960
Doğal jelatindir. Ona hemen hemen her konuda yazabilirsiniz.

185
00:32:55,961 --> 00:32:58,961
İpek, kıvrımlıdır, saklanması kolaydır. Tanrım, düşündüğümden daha kötüsün.

186
00:33:04,962 --> 00:33:07,962
Kullanabiliriz. Ben de bir savaş esiriydim.

187
00:33:14,963 --> 00:33:17,963
Evet biliyorum. Sizce neden bu kadar mantıklılar?

188
00:33:20,964 --> 00:33:22,964
Pusulalarımı görmek ister misin? Elbette.

189
00:33:29,965 --> 00:33:31,965
Bu?

190
00:33:32,966 --> 00:33:35,966
Bu bir kanaldır. Evet biliyorum.

191
00:33:39,967 --> 00:33:43,067
Ve tuvalet var. Gelmek! Ocak Ocak ayında Jack Jack ile tanışın.

192
00:33:45,068 --> 00:33:48,068
Ocak bir mühendis ve kanaldan kaçabileceğimize inanıyor.

193
00:33:53,069 --> 00:33:56,069
Bir göz atalım.

194
00:34:01,070 --> 00:34:03,070
Bir şey görebiliyor musun? Ah evet.

195
00:34:05,071 --> 00:34:07,071
Bir şey daha. Gelmek.

196
00:34:10,072 --> 00:34:12,072
Yaklaşık 50 metre sonra kanal ana drenaj deliklerine bağlanıyor.

197
00:34:14,073 --> 00:34:16,073
Tuvaletlere nereden ulaşacağınızı ve oraya nasıl gideceğinizi üstlendiğimizi varsayarsak.

198
00:34:19,074 --> 00:34:21,074
Peki nereye gidiyoruz?

199
00:34:23,075 --> 00:34:25,075
Ne yazık ki görebildiğimiz tek çıkış noktası burası.

200
00:34:28,076 --> 00:34:32,076
Sorun şu ki, 24 saat korunuyor. Ateş etmeden veya önce alarma yol açmadan gidemezsiniz.

201
00:34:35,077 --> 00:34:37,077
Bu sadece bir seçenek. Nedir? Korumayla bir şeyler yap.

202
00:34:39,078 --> 00:34:41,078
Ne? satın alacağım. Peki bunları satın alabilir miyiz?

203
00:34:46,079 --> 00:34:48,079
Ala 24 saat arasında dönüşümlü olarak üç gardiyan var.

204
00:34:50,080 --> 00:34:52,080
İlk ikisi hareketsiz ama üçüncü koruma Meisner biraz zayıf.

205
00:34:57,081 --> 00:35:01,081
Ona karşı bir hisim var. O çok mutlu bir köpek yavrusu değil ve bence aradığınız adam o.

206
00:35:18,082 --> 00:35:20,082
Oynamak ister misin? Sanırım oynamayı seviyorsun.

207
00:35:24,083 --> 00:35:27,083
Sanırım evlilik yüzüğünü kaybettin. Sanırım eşiniz size çok kızgın.

208
00:35:30,084 --> 00:35:32,084
Daha azı kulaklarınızı kaybeder. Sana bir ısırık vereceğim, değil mi?

209
00:35:41,085 --> 00:35:43,085
Başka bir yüzük almak için neye ihtiyacın var?

210
00:35:56,086 --> 00:35:58,086
Yapraklar. Gitmek!

211
00:37:03,087 --> 00:37:05,087
Üstü kalsın ihtiyar!

212
00:37:33,088 --> 00:37:35,088
Nasıl gitti?

213
00:37:35,089 --> 00:37:37,089
Lanet etmek! Bitti.

214
00:37:41,090 --> 00:37:43,090
Sen harika bir insansın! İşte böyle.

215
00:37:47,091 --> 00:37:49,091
Hazır mısın? Hadi.

216
00:38:01,092 --> 00:38:03,092
Bize katılmak istemediğine emin misin? İçeride şaka yapılıyor olmalı.

217
00:38:20,092 --> 00:38:22,092
Aman Tanrım!

218
00:38:27,093 --> 00:38:29,093
Hayde Jack!

219
00:39:20,094 --> 00:39:22,094
Acolo.Acolo'nun mahkumlarla ilgili bölümü. Sola gitmemiz gerekiyor.

220
00:39:35,095 --> 00:39:37,095
Willis nedir?

221
00:39:38,096 --> 00:39:40,096
Bu konuya dikkat edin.

222
00:40:05,097 --> 00:40:07,097
Willis!

223
00:40:10,098 --> 00:40:12,098
Willis, eğer burada olursak cehenneme gideriz.

224
00:40:26,099 --> 00:40:28,099
Aman Tanrım, ne kadar çirkin kokuyor!

225
00:40:36,100 --> 00:40:38,100
Willis!

226
00:40:38,101 --> 00:40:39,101
Willis hiçbir çıkış yolu göremiyor.

227
00:40:53,102 --> 00:40:55,102
Willis'e bak!

228
00:41:46,103 --> 00:41:48,103
Buraya bak.

229
00:41:52,104 --> 00:41:54,104
Buradan çıkıyoruz.

230
00:41:55,205 --> 00:41:57,205
Emin misin? Evet.

231
00:42:00,206 --> 00:42:02,206
Bırakın o zaman sıska, itin!

232
00:42:57,207 --> 00:42:59,207
Durmak! Kapıdan uzaklaşın! Eller yukarı!

233
00:43:04,208 --> 00:43:06,208
Peki beyler.

234
00:43:10,209 --> 00:43:12,209
Kaçmaya çalıştın.

235
00:43:21,210 --> 00:43:23,210
Daha iyi görünelim.

236
00:43:24,211 --> 00:43:26,211
Geri dönmek!

237
00:43:31,212 --> 00:43:33,212
Geri dönmek! Hadi. Ne yapıyorsun?

238
00:43:39,213 --> 00:43:41,213
Ah hayır, Tanrım!

239
00:43:43,214 --> 00:43:45,214
Bunu yapmayın lütfen!

240
00:43:50,215 --> 00:43:52,215
Ateş!

241
00:44:04,216 --> 00:44:06,216
Bir dahaki sefere şaka yapmayacağım.

242
00:44:32,217 --> 00:44:34,217
Teğmen McGrade'in aramak istediği kız arkadaşı.

243
00:44:37,218 --> 00:44:39,218
Dün gece oldukça kötü bir darbe aldılar. Evet öyle.

244
00:45:22,219 --> 00:45:24,219
Uyu, sadece uyu.

245
00:45:37,220 --> 00:45:39,220
Tanrım bana yardım et.

246
00:46:10,221 --> 00:46:13,221
Affedersin. Teğmen kusura bakmayın ama sıranızı beklemek zorundayız.

247
00:46:14,222 --> 00:46:16,222
Eğer eviniz vurulduysa öğlen ekipmanlarını beklemelisiniz.

248
00:46:18,223 --> 00:46:21,223
Orada Bayan kayıp kişilerle konuşursanız. Sen Lizy Carter mısın?

249
00:46:22,224 --> 00:46:24,224
Baba, öyle mi?

250
00:46:25,225 --> 00:46:28,225
Yeri ve zamanı değil sanırım ama Jack Rawles hakkında bazı bilgilerim var.

251
00:46:37,326 --> 00:46:39,326
Jack mi? Buralarda.

252
00:46:43,227 --> 00:46:45,227
Tanrıya şükür.

253
00:46:46,228 --> 00:46:48,228
Ondan aldığım son mektup iki ay öncesine ait. Düşünmeye başladım...

254
00:46:49,229 --> 00:46:53,229
Hayır, sorun değil. Bileğinde burkulma ve sağlam bir şişlik var ama bunun dışında hiçbir şeyi yok.

255
00:46:56,230 --> 00:46:58,230
Pardon ama siz ikiniz nasıl tanıştınız? Birlikte kaçtım.

256
00:47:01,231 --> 00:47:05,231
Ayak bileğini çarptı ve Almanları yakaladı. Ben kaçtım, üzgünüm.

257
00:47:08,232 --> 00:47:11,232
Şu anda nerede olduğunu biliyor musun? Hayır, döndüğümde öğrenmeye çalıştığım tek şey buydu.

258
00:47:14,233 --> 00:47:17,233
Savaş esirlerine yardım eden özel bir birime atandım.

259
00:47:19,234 --> 00:47:21,234
Bir şey duyarsan bana haber ver.

260
00:47:28,235 --> 00:47:31,235
Bundan nefret ediyorum. Gerçekten sevmiyorum.

261
00:47:34,236 --> 00:47:38,236
Bilmek.

262
00:47:40,237 --> 00:47:43,237
Ama eğer teselli olacaksa harika bir iş çıkardığını düşünüyorum.

263
00:47:44,238 --> 00:47:47,238
Teşekkür ederim Teğmen ... McGrade Nick McGrade.

264
00:47:49,239 --> 00:47:51,239
Gitmek zorundayım. Elbette.

265
00:47:54,240 --> 00:47:57,240
Nasıl göründüğümü nereden bildin? Jack her zaman resmine hayran olmamızı sağlıyor.

266
00:48:08,241 --> 00:48:11,241
Jack seni bulmamı istedi. Eğer fark etmediysen Lizy'nin savaşı.

267
00:48:14,242 --> 00:48:17,242
Geliyorum kusura bakma ama gitmem lazım...

268
00:48:18,243 --> 00:48:21,243
Yeni bir şey öğrenirsem seni nerede bulabilirim? Burada impreuna çalışıyoruz.Mi seninle tanıştığıma memnun oldum.

269
00:48:22,244 --> 00:48:25,244
Teşekkür ederim rahatsız ettim. Hiçbir sorun olmadı.

270
00:48:51,245 --> 00:48:54,245
Bravo beyler, bravo!

271
00:48:55,246 --> 00:48:57,246
Sakin ol!

272
00:48:58,247 --> 00:49:00,247
Böyle şeyler oluyor. Herkese güvenemezsin.

273
00:49:06,248 --> 00:49:08,248
Üzgünüm. Elbette.

274
00:49:12,249 --> 00:49:17,249
Bir hız teklifi. Bunu nereden buldun? Bir şeyi değiştirdim.

275
00:49:24,250 --> 00:49:26,250
Ve buradaki tek değişiklik bu değil.

276
00:49:36,251 --> 00:49:40,251
Buradaki herkes kaçıyor. Görünüşe göre Almanlar kötü adamları tek bir yere koymaya karar vermiş.

277
00:49:42,252 --> 00:49:45,252
Aici.Oameni, kilitleri kıran tüneller kazmak için ihtiyacınız olan her şeyi, istediğiniz her şeyi size sunar.

278
00:49:47,253 --> 00:49:51,253
Hoş geldin Kaçak Akademisi. Burada kimseden kaçtı mı?

279
00:49:52,254 --> 00:49:55,254
Evet, geçen hafta bazı arkadaşlar ama cehennem gibi mücadele ettiler.

280
00:49:56,255 --> 00:49:58,255
Kim o? Bu bizim büyük ünlümüz. Sawyer.

281
00:49:59,256 --> 00:50:01,256
Ünlü bir yazar.

282
00:50:02,257 --> 00:50:06,257
Onu hiç duymadım. Ben de değil.

283
00:50:08,258 --> 00:50:10,258
Savaştan önce Kral'ın portresini yaptığını söylüyor.

284
00:50:16,259 --> 00:50:19,259
Neyse, onu Le Blanc'ta tanıyın. Bir hırsız için fena bir adam değil.

285
00:50:20,260 --> 00:50:22,260
Seni diğer adamlardan bazılarıyla tanıştıracak.

286
00:50:26,261 --> 00:50:28,261
Bu senin.

287
00:50:31,262 --> 00:50:33,262
Pekala çocuklar.

288
00:50:34,263 --> 00:50:38,263
Sanırım bu Johnny Barnes. Tanıştığımıza memnun oldum efendim.

289
00:50:40,264 --> 00:50:44,264
Malon çoğu zaman hiçbir şey yapamıyor ama kitaplarına dokunduğunuzda sizi yakalayamıyor.

290
00:50:50,265 --> 00:50:55,265
Rommy ve Hewitt, daha önce dört kez kaçtı. İki tünel, biri iplik ve bir kez de subay kılığına girmiş.

291
00:50:59,266 --> 00:51:01,266
Tanıştığıma memnun oldum. Ben de.

292
00:51:16,267 --> 00:51:18,267
Bay Jack Rawles. Cevap hayır.

293
00:51:20,268 --> 00:51:22,268
Ama soruyu duymadın bile.

294
00:51:23,269 --> 00:51:27,269
Ressam olduğunuzu ve kız arkadaşınızın resmini çizmek istediğinizi, bana 10 şilin vermeye hazır olduğunuzu duydunuz.

295
00:51:33,270 --> 00:51:38,270
Yapraklar! Olası. Öte yandan, size Sawyer olarak adlandırılan herkesle ilgili yeni bir yasa vermenizi söylemeye geldim.

296
00:51:38,271 --> 00:51:41,271
Seni eve götürmek için dışarıda bekleyen bir araba.

297
00:51:47,272 --> 00:51:49,272
Özlediğini düşündüğüm araba.

298
00:51:51,273 --> 00:51:53,273
İyi deneme.

299
00:51:56,274 --> 00:51:59,274
Kaça mal olacak? Hayal edebileceğinizden daha fazlası. Artık çok sıkıcı olmaya başlayın.

300
00:52:09,275 --> 00:52:11,275
Ne kadar hafifse gümüş dedeme aitti.

301
00:52:14,276 --> 00:52:16,276
Sadece anlamıyorsun.

302
00:52:18,377 --> 00:52:20,377
Bu yüzük ne olacak? Sahip olduğum tek şey bu.

303
00:52:28,378 --> 00:52:30,378
Çekip gitmek.

304
00:52:34,379 --> 00:52:36,379
İyi.

305
00:52:38,380 --> 00:52:40,380
Daha sonra bunu koruyabilirsiniz.

306
00:52:46,382 --> 00:52:50,382
Hint boyası. Bunu nereden buldun?

307
00:52:56,383 --> 00:52:59,383
Red Barket gardiyanlardan her şeyi alabilir.

308
00:53:02,384 --> 00:53:05,384
Yardım etmeyi düşündüm. Önemli değil.

309
00:53:07,385 --> 00:53:09,385
Beklemek.

310
00:53:13,386 --> 00:53:15,386
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

311
00:53:18,387 --> 00:53:22,387
Ne işe yarayacak? Fotoğrafın var mı? Tam olarak değil, tam olarak değil.

312
00:53:29,388 --> 00:53:31,388
Biraz daha düşük.

313
00:53:33,389 --> 00:53:35,389
Evet mükemmel.

314
00:53:41,390 --> 00:53:43,390
Kocaman, güzel bir gülümseme.

315
00:53:48,391 --> 00:53:51,391
Sanırım demek istediğim... daha parlak.

316
00:53:59,392 --> 00:54:01,392
Hadi gidelim.

317
00:54:06,393 --> 00:54:08,393
5'ten 7'ye, masada biraz yardım.

318
00:54:08,394 --> 00:54:09,394
Hak mı edildi? Elbette.

319
00:54:23,395 --> 00:54:28,395
Ömür boyu o duvara mı bakacaksın? Eğer mecbursan.

320
00:54:43,396 --> 00:54:46,396
Adı ne? Lizy.

321
00:54:49,397 --> 00:54:52,397
Yanlış olurdu ama Lizy'ye ve sade bir düşünceye bakmayı seviyorum.

322
00:54:54,398 --> 00:54:57,398
Hafifle! Ciddi misin? Ben ciddiyim.

323
00:54:59,399 --> 00:55:03,399
Güzel bir kıza baktığınızda kıyafetlerin altında da gerçek güzelliğini görebileceğinizi çok iyi bilirsiniz.

324
00:55:14,400 --> 00:55:16,400
Kamera asa e.

325
00:55:19,401 --> 00:55:21,401
Yani o duvara baktığımda bunu görüyorum.

326
00:55:34,402 --> 00:55:38,402
İyi ziua.Buna. Seni yakaladığıma sevindim.

327
00:55:38,403 --> 00:55:41,403
Jill, o Teğmen McGrade. Bu Jill.Imi iyi görünüyor.

328
00:55:43,404 --> 00:55:46,404
Benimkini getirmeyi hatırlayıp hatırlamayacağımdan emin değildim. Sigur.

329
00:55:49,405 --> 00:55:51,405
O zaman gideceğim. Güle güle.

330
00:55:52,406 --> 00:55:55,406
Jack'le ilgili harika haberleriniz mi var? Bir şeyler içmeye gitmek ister misin?

331
00:55:56,408 --> 00:55:59,408
Biraz yorgunum ama kötü bir şey olursa lütfen bana söyle.

332
00:55:59,409 --> 00:56:02,409
Kötü bir şey yok. Aslında onun nerede olduğunu bildiğimizi düşünüyoruz.

333
00:56:05,410 --> 00:56:07,410
Nerede? İzin ver sana yol göstereyim.

334
00:56:11,411 --> 00:56:13,411
LEIBZIG yakınlarında maksimum güvenlikli bir hapishanedir.

335
00:56:16,412 --> 00:56:18,412
Daha uzun süre orada kalacak gibi görünüyor.

336
00:56:18,413 --> 00:56:21,413
Ama güvenli mi? Evet biliyoruz.

337
00:56:23,414 --> 00:56:25,414
Siz bunu biliyorsunuz ve bunun güvenli olup olmadığını biliyorsunuz.

338
00:56:28,415 --> 00:56:31,415
Simplelu.Sunt asta.Desigur ile çalışmayı takdir ettiğimden pek emin değilim.

339
00:56:35,416 --> 00:56:38,416
Gelmeniz çok hoştu, çok teşekkür ederim.

340
00:56:43,417 --> 00:56:46,417
Hadi, sana bir içki ısmarlayayım. Jack yaşıyor, bunu kutlamalıyız. Desarbatorit hissetmiyorum.

341
00:56:49,418 --> 00:56:52,418
Çünkü etrafınızda olup biten her şeyden etkilenerek ayrılırsınız.

342
00:56:54,419 --> 00:56:56,419
Dün geceki bombalamayı duydun mu? Evet Rau'yla ilgiliydi. A berbattı.

343
00:57:00,420 --> 00:57:02,420
Bazı şeyler gördüm... insanlar kollarımızda öldü.

344
00:57:05,421 --> 00:57:08,421
Hayatları... bir anda yok oldu.

345
00:57:09,422 --> 00:57:12,422
Üzgünüm... muhtemelen bunu duymuşsundur. "Piçlerin depresyona girmesine izin vermeyin. Eğer ayrılırsam, onlar kazanmış demektir."

346
00:57:17,423 --> 00:57:20,423
Ölmemiş olabilir ama sen öylesin.

347
00:57:23,424 --> 00:57:27,424
Eminim hemen köşede bir pub vardır. Çok yorgunum. Geldiğiniz için teşekkürler Teğmen.

348
00:57:31,425 --> 00:57:33,425
İyi. Bana Nick'i söyle. Lütfen.

349
00:58:20,426 --> 00:58:22,426
E de la Lizy.

350
00:58:25,427 --> 00:58:27,427
McGrade geri döndü ve nerede olduğumuzu söyledi. Güvende olduğumuzu biliyoruz.

351
00:58:29,428 --> 00:58:31,428
Lanet onbaşı ne dedi. Bir onbaşı var ama Teğmen McGrade.

352
00:58:37,429 --> 00:58:39,429
Ona şans diliyorum. En azından bizden kurtuldu.

353
00:58:41,430 --> 00:58:43,430
Mecburen yapacağız.

354
00:58:52,431 --> 00:58:54,431
Tekrar kullanıyorum. Ce? Çözümü buldum.

355
00:58:58,432 --> 00:59:02,432
Hewitt bana voi oynayan dürbünlü adamı ver. Vino Jack, sana bir şey göstermek istiyorum.

356
00:59:14,433 --> 00:59:18,433
Üçüncü katın penceresinde geceleri ışıklar yanmıyor. Bu, odanın kullanılmadığı anlamına gelir.

357
00:59:20,434 --> 00:59:22,434
Yansımayı izle. Onu gördün mü? Tam olarak değil, tam olarak değil.

358
00:59:22,435 --> 00:59:23,435
Yardım için geldik.

359
00:59:27,436 --> 00:59:29,436
Ateşin var mı?

360
00:59:34,437 --> 00:59:36,437
Sanırım bu, o odada bir pencere olduğu anlamına geliyor.

361
00:59:38,438 --> 00:59:41,438
Acoperis veren bir oda.Daca acoperis'e ulaşır..kaçtım.

362
00:59:43,439 --> 00:59:46,439
Peki o odaya nasıl gireceğiz? Araba canım.

363
01:00:23,440 --> 01:00:25,440
İşte bu. Bingo!

364
01:00:27,441 --> 01:00:29,441
Bakalım ilk kim olacak. Parayla baraj.

365
01:00:35,442 --> 01:00:37,442
Zaten zayıfsın.

366
01:00:47,443 --> 01:00:49,443
Hazır mısın? Evet.

367
01:01:16,444 --> 01:01:18,444
Ulaşmalısın.

368
01:02:03,445 --> 01:02:05,445
Pencere değil, kahrolası bir ayna.

369
01:02:53,446 --> 01:02:55,446
Etrafta dolaşmak zorunda değiliz. Ana korumalar orada.

370
01:03:05,447 --> 01:03:09,447
Başka seçeneğimiz yok gibi görünüyor. O muhafızların hareket etmesi gerekiyor.

371
01:03:12,448 --> 01:03:14,448
Almanlar beyler hepimizin uitati olduğu bir şeydir.Si o kim?

372
01:03:16,549 --> 01:03:18,549
Nemtesti olarak üniforma giyiyorum. Bunları kim yapar?

373
01:03:21,550 --> 01:03:23,550
Burada bize üniforma almamızı sağlayacak biri olmalı.

374
01:03:26,551 --> 01:03:28,551
Dostum Lindom. Onu yanında götürmek zorunda kalacak bir Hollandalı.

375
01:03:32,552 --> 01:03:34,552
Ama önce onu bulmalıyız.

376
01:05:11,553 --> 01:05:13,553
Senden sonra yaşlı adam.

377
01:05:16,553 --> 01:05:18,553
Bu şekilde daha iyi. Ama sırtınız dik bir şekilde oturmak.

378
01:05:21,554 --> 01:05:24,554
Ama yürümeyeceğiz ama buradan ayrılıyoruz

379
01:05:27,555 --> 01:05:29,555
Benim gibi.

380
01:05:48,556 --> 01:05:50,556
Görebiliyor musun?

381
01:05:56,557 --> 01:05:58,557
Yapabileceğim tek şey bu.

382
01:06:00,558 --> 01:06:02,558
Lanet olsun, pulları nasıl yaptın?

383
01:06:04,559 --> 01:06:08,559
Poftim.Nu onları saklamayın. Emin misin?

384
01:06:11,560 --> 01:06:13,560
Bizimle birlikte gelebilirsiniz.

385
01:06:15,561 --> 01:06:17,561
Korkarım pek bir takım oyuncusu değilim ama teşekkür ederim.

386
01:06:20,562 --> 01:06:22,562
Kim o? Ne? Orada.

387
01:06:24,563 --> 01:06:27,563
Ala, Willy elektrikçisidir. Işığı tamir etmeye geldi.

388
01:07:00,564 --> 01:07:02,564
Geç kaldın.

389
01:07:05,565 --> 01:07:07,565
Çözdün mü? Fiyat arttı.

390
01:07:09,566 --> 01:07:11,566
Sahip olduğum tüm para bunlar.

391
01:07:16,567 --> 01:07:18,567
Bu adamlarla iyi anlaşacağımızı düşünüyorum.

392
01:07:20,568 --> 01:07:23,568
Sınıf kılıf veya ...

393
01:07:38,569 --> 01:07:40,569
Sen aptalsın.

394
01:08:30,570 --> 01:08:32,570
Hey nasılsın?

395
01:08:44,571 --> 01:08:46,571
Kahretsin!

396
01:08:47,571 --> 01:08:49,571
Ne oluyor?

397
01:08:50,572 --> 01:08:52,572
Bu bir elektrik kesintisi.

398
01:11:24,573 --> 01:11:26,573
Şu ana kadar her şey yolunda gidiyor.

399
01:12:01,574 --> 01:12:03,574
Durmak.

400
01:12:08,575 --> 01:12:10,575
Bunu aklından bile geçirme.

401
01:12:11,576 --> 01:12:13,576
Kıpırdama.

402
01:12:14,577 --> 01:12:18,577
Tony, Tony! Şimdi!

403
01:12:50,578 --> 01:12:52,578
Çok güzel. Ama yeterli değil.

404
01:12:58,579 --> 01:13:00,579
Geri al!

405
01:14:27,580 --> 01:14:29,580
İsa!

406
01:14:33,581 --> 01:14:36,581
Biraz alışılmadık göründüğünü biliyorum ama öyle olmalı.

407
01:14:38,582 --> 01:14:42,582
Kaçış fikirlerinin asla bitmeyeceğini biliyoruz, sorun gizleniyor.

408
01:14:42,583 --> 01:14:44,583
İşte bu adamlar devreye giriyor. Beyler!

409
01:14:49,584 --> 01:14:51,584
Bitirin ve bir bıçak çekin.

410
01:14:53,585 --> 01:14:57,585
Geri koy ve içerisi... hayır, dışarı değil

411
01:15:00,586 --> 01:15:02,586
Bir şişe olmalı. Tabii ki eskiden...

412
01:15:04,587 --> 01:15:06,587
Bence asistanın hatası.

413
01:15:08,588 --> 01:15:13,588
Dinti.O macunu sıkılır ve bir süre sonra grileşir. Alman üniformalarıyla aynı renk.

414
01:15:22,589 --> 01:15:24,589
Bir kutu fasulye. Açık ve ... kahretsin.

415
01:15:33,590 --> 01:15:38,590
Sahte bir taban, içinde bir ipek parçasıdır.

416
01:15:39,591 --> 01:15:42,591
Saklanmak için mükemmel. İpek çok güzel bir model.

417
01:15:43,592 --> 01:15:46,592
Aslında Bavyera'nın İsviçre sınırına kadar uzanan ayrıntılı bir haritası.

418
01:15:49,593 --> 01:15:51,593
Bu adam bir dahi. Sen bir pisliksin.

419
01:15:53,594 --> 01:15:55,594
Eskiyi hafiflet! Bakış açınızı ortaya koydunuz.

420
01:15:56,595 --> 01:16:01,595
Pek değil, diğer capat..vezi orada fasulye. Etikette yazıldığı gibi

421
01:16:08,596 --> 01:16:10,596
Evedare'nin en pratik ve kullanışlısı.

422
01:16:14,597 --> 01:16:17,597
Bir nuca.Nu bir cevizdir. Bu bir pusula.

423
01:16:26,598 --> 01:16:30,598
Ve son olarak British Museum'dan...

424
01:16:32,599 --> 01:16:34,599
büyük bir plan Colditz Kalesi.

425
01:16:40,600 --> 01:16:42,600
Şu konuya bakın. Harikalar.

426
01:16:44,601 --> 01:16:46,601
Onlarla Avrupa'nın her yerine gidebilirsiniz.

427
01:16:59,602 --> 01:17:01,602
İyi bir gösteriydi.

428
01:17:07,603 --> 01:17:09,603
Bence artık o operasyonlara geçelim, onu sarsalım.

429
01:17:11,604 --> 01:17:13,604
Evet efendim.

430
01:17:18,605 --> 01:17:20,605
Siretin içine metal bir tel koyarsanız, öyle mi?

431
01:17:22,606 --> 01:17:24,606
Bir testere. Bu sensin.

432
01:17:28,607 --> 01:17:30,607
Biliyor musun, sen de insanların seni düşündüğü kadar aptalsın.

433
01:17:31,608 --> 01:17:33,608
Kusura bakmayın efendim. Elbette.

434
01:17:44,609 --> 01:17:46,609
Buraya taşın dostum.

435
01:17:48,610 --> 01:17:50,610
Şimdi bu bir sürpriz.

436
01:17:55,611 --> 01:17:57,611
Bu seni rahatsız mı ediyor? Olumsuz.

437
01:18:02,612 --> 01:18:04,612
Belki de bu beyefendiyle konuştuğum için mutluyum.

438
01:18:09,613 --> 01:18:11,613
Evet bu kahrolası bir şey.Te öyle düşündü ama söyleyemeyecek kadar kibardı.

439
01:18:12,614 --> 01:18:14,614
Senden hoşlanıyorum. Sadece işimi yapıyorum.

440
01:18:17,615 --> 01:18:21,615
Buna katılacağınızı hiç düşünmemiştim. Tavsiyene uy, mutlu olmalısın. Var, inanın bana.

441
01:18:27,616 --> 01:18:29,616
Geçen hafta Jack'ten haber aldım.

442
01:18:34,617 --> 01:18:38,617
Bir mektup aldım. Umarım bine.Asa görünür.

443
01:18:44,618 --> 01:18:46,618
Bir iyimserim ama Jack de öyle.

444
01:18:49,619 --> 01:18:51,619
Mutlu görünmüyorsun. Hayır, teşekkürler...

445
01:18:54,620 --> 01:18:56,620
... sadece ... zor. Evet.

446
01:19:00,621 --> 01:19:02,621
Her gün hayatı yaşadığımı hissediyorum ve...

447
01:19:07,622 --> 01:19:09,622
ve başımı döndüren birçok şey var.

448
01:19:11,623 --> 01:19:14,623
Hatta bazen... Neyse.

449
01:19:16,624 --> 01:19:18,624
Bazen neye benzediğini hatırlamıyorsun.

450
01:19:21,625 --> 01:19:23,625
Neobisnuit.Assa olmaz, utanılmamalı.

451
01:19:25,626 --> 01:19:29,626
Ama kendimi çok suçlu hissediyorum. Kendini suçlu hissetmeni gerektirecek hiçbir şey yok. Bu bir savaş ve senin kendine ait bir hayatın var.

452
01:19:37,627 --> 01:19:39,627
Ve eğer öyle olmasaydı ölmüş olabilirdim.

453
01:19:42,628 --> 01:19:45,628
Bunun bedelini bana ödemelisin. Ah hayır, ah evet.

454
01:19:47,629 --> 01:19:49,629
Ne? Benimle bir dans.

455
01:19:50,630 --> 01:19:53,630
Bunu düşünmem lazım. Oraya sürünerek çıkmak zorunda kalsan bile benimle dans et.

456
01:21:09,631 --> 01:21:11,631
Gitmeliyim, geç oldu.

457
01:21:13,632 --> 01:21:15,632
Bir şekilde balkabağına dönüşüyorsun.

458
01:21:19,633 --> 01:21:23,633
Lizy, hemen seni geri götüreceğim. Hayır, ben halledeceğim.

459
01:21:25,634 --> 01:21:27,634
Çantamı alayım.

460
01:21:38,635 --> 01:21:40,635
Tekrar yaklaşıyorum.

461
01:21:42,636 --> 01:21:44,636
Sığınağa gitmeliyiz.

462
01:21:48,637 --> 01:21:52,637
Çok güzel! Bunu nasıl söylersin! Orada insanlar ölüyor.

463
01:21:53,638 --> 01:21:56,638
Kazanmamı mı istiyorsun? Kazanmamızı istemiyorum.

464
01:21:59,639 --> 01:22:01,639
Bütün bunlar başlamadan önce ben bir hiçtim.

465
01:22:06,640 --> 01:22:08,640
Sığınağa gitmeliyiz.

466
01:22:14,641 --> 01:22:16,641
İyi misin?

467
01:22:28,642 --> 01:22:30,642
Buradan çıkmalıyız.

468
01:22:41,643 --> 01:22:43,643
Ne yapıyorsun? Nick!

469
01:22:47,644 --> 01:22:49,644
Savaşın ortasındayız Lizy. Hadi!

470
01:23:00,645 --> 01:23:03,645
Lizy'nin yüreğini hissedebiliyorum, hayat senin içinde böyle mücadele ediyor.

471
01:23:07,646 --> 01:23:09,646
Her şey havaya uçtu. Ve aniden her şey bitti.

472
01:23:15,647 --> 01:23:17,647
Artık sadece biziz.

473
01:23:19,648 --> 01:23:23,648
Ne istersek onu yapabiliriz. İstediğimiz şey olabiliriz.

474
01:23:26,649 --> 01:23:28,649
İstediğimiz şeye sahibiz.

475
01:23:32,650 --> 01:23:34,650
Seni istiyorum!

476
01:23:44,651 --> 01:23:46,651
Olumsuz!

477
01:23:47,652 --> 01:23:49,652
Lizy!

478
01:24:07,653 --> 01:24:09,653
Kimlik numarasını teyit etmemizi söyle.

479
01:24:10,654 --> 01:24:11,654
Kargaşa nedir? Birisi Colditz'den kaçtı.

480
01:24:14,655 --> 01:24:16,655
DSÖ? Bilmiyorum.

481
01:24:30,656 --> 01:24:35,656
Sherpshire kraliyet piyadesi. Yüzbaşı Edward Sawyer.

482
01:24:44,657 --> 01:24:46,657
Alayla iletişime geçin ve bu konuda mümkün olduğunca çok şey öğrenin.

483
01:24:48,658 --> 01:24:52,658
Marsilya'daki sığınağımızı kim işletiyor? Bayan M.Spune ben misafir olacağım.

484
01:24:54,659 --> 01:24:56,659
Danziger, kullanmak istediğim bir Amerikan ajanı.

485
01:24:59,660 --> 01:25:03,660
Eğer onu yakalayabilirsek onu Baltık Denizi'nden bir tekneye bindirip İsveç'e götüreceğiz.

486
01:25:04,661 --> 01:25:07,661
Ne düşünüyorsun? Kulağa iyi geliyor.

487
01:25:08,662 --> 01:25:12,662
Daha mutlu ol dostum, bu birkaç haftadır aldığımız en iyi haber.

488
01:25:33,663 --> 01:25:36,663
Başka bir şey yapma dedim, söz veriyorum. Sanki dün doğmuşum gibi.

489
01:25:48,664 --> 01:25:50,664
Siz ikinizin işi bitirmenizi ve buluşmaya hazır olmanızı istiyorum.

490
01:25:57,665 --> 01:25:59,665
Sanırım bu senin.

491
01:26:02,666 --> 01:26:04,666
Bu sadece ıvır zıvır.

492
01:26:09,667 --> 01:26:11,667
Lizy.

493
01:26:14,668 --> 01:26:16,668
Lizy, bana bak.

494
01:26:18,669 --> 01:26:20,669
Aslında biraz meşgulüm. Doğru değil.

495
01:26:22,670 --> 01:26:24,670
Dün gece çılgıncaydı. İkimizi de öldürebilirdin.

496
01:26:26,671 --> 01:26:28,671
Harikaydı. Bu bir hataydı.

497
01:26:29,672 --> 01:26:31,672
Hiçbir hata yoktu, sadece şunu bil.

498
01:26:32,673 --> 01:26:34,673
Bir söz verdim. Jack'i seviyorum.

499
01:26:37,674 --> 01:26:39,674
Sonsuza kadar bekleyemezsin. Geri dönmeyebilir.

500
01:26:42,675 --> 01:26:44,675
Korkunç bir şey söyledin. Geri döneceğim.

501
01:26:52,676 --> 01:26:57,676
Bak... Lizy. Lütfen bana dokunma.

502
01:27:00,677 --> 01:27:04,677
Bence ayrılmalısın. Gitmek istiyorum.

503
01:27:06,678 --> 01:27:08,678
Buraya geri dönmek istemiyorum. Lütfen!

504
01:27:08,679 --> 01:27:09,679
Teğmen McGrade ayrılmak istiyor.

505
01:27:09,680 --> 01:27:10,680
Lütfen! Çıkmak!

506
01:27:29,681 --> 01:27:33,681
Mary! Merhaba, nasılsın?

507
01:27:34,682 --> 01:27:38,682
Bana bir iyilik yapar mısın? Colditz'in tutsağının ne alayı olduğunu biliyorum.

508
01:27:39,683 --> 01:27:42,683
Elbette. Nasıl aldatırım? Rawles, Teğmen Jack Rawles.Bine. Teşekkür ederim.

509
01:27:46,684 --> 01:27:49,684
Kalkmak! Ayınız bitti.

510
01:28:09,685 --> 01:28:11,685
İyi eski!

511
01:28:25,686 --> 01:28:27,686
McGrade, MI9.

512
01:28:28,687 --> 01:28:30,687
Evet efendim.

513
01:28:31,688 --> 01:28:35,688
Şu andan itibaren Teğmen Jack Rawles'ın Colditz'den gelen tüm mektuplarının bana gönderilmesini istiyorum.

514
01:28:38,689 --> 01:28:40,689
Nedenini bilmek zorunda değilsin.

515
01:28:41,690 --> 01:28:43,690
Evet efendim.

516
01:31:24,055 --> 01:31:26,055
Bakın orada!

517
01:31:46,056 --> 01:31:50,056
Ve tabi ki burada özellikle ilginç olan Sovyet Truska'nın tanımıdır. Bir Sovyete göre...

518
01:31:53,057 --> 01:31:56,057
Çöpler her perşembe günü dışarı alınmaktadır. Böylece bir gece önce orada saklanabiliriz. Hadi pencereden dışarı bakalım!

519
01:31:59,058 --> 01:32:02,058
Fark eder mi? Özür dileriz. Kapa çeneni dostum, burada meşgulüz! Ve biz de öyleyiz.

520
01:32:05,059 --> 01:32:07,059
Bakın, önce sola, sonra sağa kuleye dönün.

521
01:32:10,060 --> 01:32:12,060
Bu çocukça kaçış takıntılarından sıkılmadınız mı?

522
01:32:14,061 --> 01:32:16,061
Burada çürümek istiyorsan bu senin işin. Ne dedin?

523
01:32:17,062 --> 01:32:20,062
Komünist saçmalıklarınıza geri dönün! Lanet olsun sana!

524
01:32:20,063 --> 01:32:22,063
Buraya gel!

525
01:32:24,063 --> 01:32:26,063
Bak Mulon, görünüşe göre burada çürüdüğümüzü anlamak istemiyorsun.

526
01:32:28,064 --> 01:32:31,064
Fransız, Hollandalı ve Polonyalılardan kaçtı. Herkes bize gülüyor.

527
01:32:32,065 --> 01:32:34,065
Bunu neden göremiyorsun?

528
01:32:47,066 --> 01:32:50,066
Le Blanc, şuna bak. Ne istiyor?

529
01:32:50,067 --> 01:32:54,067
Bence pantolon dünyası. Ah evet.

530
01:32:56,068 --> 01:33:00,068
Barnes. Burada. Elinizi kaldırın! Yoksa buradan uçup gideceğim!

531
01:33:02,069 --> 01:33:04,069
Ne kadar beyefendi!

532
01:33:07,070 --> 01:33:10,070
Merhaba. Nasılsın?

533
01:33:24,071 --> 01:33:27,071
Gardiyanların yeni bir kaçış planı duyduklarını duydum. Doğru.

534
01:33:29,072 --> 01:33:31,072
Halkımın da aynı kaçışı planladığından korkuyorum.

535
01:33:33,073 --> 01:33:35,073
Ne ayıp.

536
01:33:36,074 --> 01:33:38,074
Bu yapabileceğimiz tek şey.

537
01:33:42,075 --> 01:33:44,075
Parayla dolu!

538
01:33:51,076 --> 01:33:53,076
İnanamıyorum.

539
01:33:55,077 --> 01:33:57,077
İnanamıyorum.

540
01:33:58,078 --> 01:34:00,078
Ben her zaman şanslıyım.

541
01:34:08,079 --> 01:34:11,079
Veriler gider veya kısmen!

542
01:34:21,080 --> 01:34:26,080
Başarısız bir girişim daha. Ne kadar başarısız girişim olursa kaçma şansımız o kadar az olur.

543
01:34:35,081 --> 01:34:39,081
İşte yine geliyorum. Jill, pencereden uzaklaş.

544
01:34:40,082 --> 01:34:44,082
Bence sığınağa gitmeliyiz. Yakında ayrılış olacak.

545
01:34:45,083 --> 01:34:50,083
Neyse, amaç ne? Bak, Jack'in başına gelenin korkunç olduğunu biliyorum ama yoluma devam etmeliyim.

546
01:34:54,084 --> 01:34:57,084
Devam etmelisin. Aksi takdirde onlar bile kazanır. Yani herkes bana söylüyor.

547
01:35:05,085 --> 01:35:08,085
Bunu Jack'le mi yaptın?

548
01:35:11,086 --> 01:35:13,086
Sen yaptın mı? Olumsuz.

549
01:35:16,087 --> 01:35:18,087
Ama öpüştün mü?

550
01:35:19,088 --> 01:35:21,088
Hiç biriyle yattın mı? Olumsuz.

551
01:35:23,089 --> 01:35:25,089
Peki diğerlerinden herhangi birini yaptın mı? Hangi?

552
01:35:26,090 --> 01:35:28,090
Bilirsin. Teğmen Nicholas McGrade.

553
01:35:31,091 --> 01:35:34,091
Hayır, yaptım. Ama öpüştün mü?

554
01:35:35,092 --> 01:35:38,092
Bu nedir. Seninle ilgilenmiyorum. Bunu olumlu bir yanıt olarak kabul edeceğim.

555
01:35:45,093 --> 01:35:47,093
Bence bunu yapmalısın.

556
01:35:47,094 --> 01:35:51,094
Seni o özel kişi için çok uzun zamandır tuttuğunu düşünüyorum.

557
01:35:52,095 --> 01:35:55,095
Ve aniden patlama. Ya bolnavesti olursun ya da ölürsün. Ve daha önce onu yakalamıyorsun.

558
01:35:57,096 --> 01:35:59,096
Asla.

559
01:36:00,097 --> 01:36:03,097
,, ben bu durumu trajik olarak adlandırıyorum. ''Sanırım bu senin için geçerli değil?''

560
01:36:07,098 --> 01:36:09,098
Bu yakındı.

561
01:36:10,099 --> 01:36:14,099
Barınağa gitmek mi? Artık biraz geç oldu. Ama ışıklar kapalıydı.

562
01:36:16,100 --> 01:36:19,100
Ancak, eğer size çarparsa ve size çarparsa.

563
01:36:31,101 --> 01:36:33,101
Affedersin.

564
01:36:50,102 --> 01:36:54,102
Tanrıya şükür iyisin. Vurulduğunu öğrendim.

565
01:37:10,103 --> 01:37:12,103
Yüzün pek harika görünmüyor. Ama bu hiçbir şeyi değiştirmedi.

566
01:37:21,104 --> 01:37:24,104
Artık başımı hissetmiyorum efendim.

567
01:37:32,105 --> 01:37:34,105
Her şey yoluna girecek kızım.

568
01:37:44,106 --> 01:37:46,106
Gelmeniz çok hoştu.

569
01:37:47,107 --> 01:37:49,107
Bir çocuk ona kıçını hemen buraya geri getirmesini söyleyecek.

570
01:37:50,108 --> 01:37:53,108
Jack'i tanıyor musun? Evet.

571
01:37:58,109 --> 01:38:01,109
Gelip seni görmek istedim. Ama bunu yapıp yapmadığınızdan emin değildim.

572
01:38:04,110 --> 01:38:06,110
Ne olduğunu bilmiyorum.

573
01:38:11,111 --> 01:38:14,111
Duyduğuma göre kaçmaya çalışırken vurulmuş.

574
01:38:18,112 --> 01:38:20,112
Her şey yolunda mı? Artık bilmiyorum.

575
01:38:25,113 --> 01:38:27,113
Üzgünüm.

576
01:38:27,114 --> 01:38:28,114
Cesur bir adamdı ve iyiydi.

577
01:38:32,115 --> 01:38:34,115
Bunun olmasını asla istemezdim. Bilmek.

578
01:38:39,116 --> 01:38:41,116
Üzgünüm. Lizy...

579
01:38:59,117 --> 01:39:01,117
Yaşayabileceğimi sanmıyorum... Biliyorum, biliyorum.

580
01:39:04,118 --> 01:39:06,118
Beni nerede bulacağını biliyorsun.

581
01:39:11,119 --> 01:39:13,119
Teşekkür ederim.

582
01:39:16,120 --> 01:39:18,120
Arkadaş olarak görebiliriz.

583
01:39:19,121 --> 01:39:21,121
İyi.

584
01:39:33,122 --> 01:39:35,122
Orada olabildiğince çok insanla başlamalıyız.

585
01:39:36,123 --> 01:39:39,123
Ve eğer başarılı olursak bu rotaların güncellenmesi gerekiyor. Ve güvende ol.

586
01:39:40,124 --> 01:39:42,124
Elbette. Seni buraya gönderiyorum. Hevesli Stein içerideki adamımız.

587
01:39:43,125 --> 01:39:44,125
O senin gözün ve kulağın olacak.

588
01:39:45,126 --> 01:39:47,126
Bunlar Fransa'ya giden güvenli yollar olmalı. Birkaç seçeneğimiz mevcut.

589
01:39:50,127 --> 01:39:52,127
Burada çalışsan iyi olur, aynı şey. Olumsuz.

590
01:39:53,128 --> 01:39:57,128
Bu iş tam size göre. Yaptığını mı sanıyorsun?

591
01:39:59,129 --> 01:40:02,129
Evet efendim. İyi.

592
01:40:05,130 --> 01:40:08,130
Ancak korkarım ki bu durum uzun süre devam etmeyecek. Nasıl yani?

593
01:40:10,131 --> 01:40:12,131
Ti yedek olarak bulundu.

594
01:40:44,132 --> 01:40:46,132
Yüzbaşı Sawyer sanırım.

595
01:40:47,133 --> 01:40:49,133
MI9'a hoş geldiniz.

596
01:40:50,134 --> 01:40:52,134
İyi döndün mü? Tuhaf.

597
01:40:52,135 --> 01:40:55,135
Bana senin bir sanatçı olduğunu söylediler. Ben öyleydim.

598
01:40:56,136 --> 01:40:59,136
Eminim yeteneğini yeniden kazanırsın. Resim yapmak bisiklete binmek gibidir.

599
01:41:01,137 --> 01:41:04,137
Sizi kaçan başka biriyle tanıştırayım. McGrade.

600
01:41:08,138 --> 01:41:11,138
Onun görevlerini yerine getireceksin. Ona işlerin nasıl yürüdüğünü anlatacağım.

601
01:41:16,139 --> 01:41:19,139
Sana etrafı gezdireyim.

602
01:41:19,140 --> 01:41:21,140
Hewitt.

603
01:41:23,141 --> 01:41:25,141
Manning.

604
01:41:27,142 --> 01:41:29,142
Lance evet öyleyim.

605
01:41:36,143 --> 01:41:39,143
Lizy nereli? Bunu duyan bir adamdan geliyor. Kimden aldınız?

606
01:41:40,144 --> 01:41:43,144
Noel erken geldi arkadaşlar. Neyse işimize dönelim.

607
01:41:51,145 --> 01:41:54,145
Bu nedir? Bunlar nedir? Diskler.

608
01:41:55,146 --> 01:41:59,146
Orada iyi bir şey buldun mu? Fasulye. Ah Tanrım, eğer buradaki cehennemi sevmiyorsan!

609
01:42:02,147 --> 01:42:04,147
Ya burada verdiğimiz yiyeceklerden daha iyidir.

610
01:42:06,148 --> 01:42:08,148
Willis'in bizi dinlemesine izin verdiğin saçmalıklara küçük bir değişiklik.

611
01:42:26,149 --> 01:42:28,149
Boşuna değil!

612
01:42:30,150 --> 01:42:32,150
Bakalım iyi mi?

613
01:42:47,151 --> 01:42:49,151
Bu bir harita.

614
01:42:51,152 --> 01:42:53,152
Bunu senin gönderdiğini kim söyledi?

615
01:42:54,153 --> 01:42:56,153
Bayan Maplin. Bayan Maplin'i tanıyor musun?

616
01:42:59,154 --> 01:43:03,154
Ben de İngilizlerin pikapı icat ettiğini sanıyordum. Ama bu senin sorunun, değil mi?

617
01:43:04,155 --> 01:43:07,155
Başkalarının inşa etmesi gereken şeyleri icat edin.

618
01:43:08,156 --> 01:43:10,156
Arkadaşlar sanırım bu bir kod. Kendinizi kaptırmayın.

619
01:43:12,157 --> 01:43:14,157
Diğer her şeyi kontrol edin.

620
01:43:22,158 --> 01:43:24,158
Bunu alacağım.

621
01:43:36,159 --> 01:43:38,159
Bakın burada ne var.

622
01:43:42,160 --> 01:43:44,160
Bu da ne? Bu bir teleskop.

623
01:43:51,161 --> 01:43:54,161
Orada ne buldun? Numic, bunlar sadece disklerdi.

624
01:44:15,162 --> 01:44:17,162
Bunu arkada gördün mü?

625
01:44:33,163 --> 01:44:35,163
Neyse ki uyumadım.

626
01:44:44,164 --> 01:44:46,164
İyi bir akşam. İyi akşamlar Bayan Carter.

627
01:44:47,165 --> 01:44:49,165
İyi bir akşam.

628
01:44:55,166 --> 01:44:57,166
Peki, iyi geceler.

629
01:44:58,167 --> 01:45:01,167
Tanrım Lizy, bana bir şey vermelisin. Çıldıracakmış gibi hissediyorum.

630
01:45:02,168 --> 01:45:04,168
Gitmek zorundayım. Teşekkür ederim. Olumsuz. Lütfen!

631
01:45:05,169 --> 01:45:07,169
Haide Lizy, hayatını bir hiç uğruna harcayamazsın.

632
01:45:08,170 --> 01:45:10,170
Lütfen, Nick. Bu bir hatıra. Bir fantezi.

633
01:45:12,171 --> 01:45:14,171
Zamana ihtiyacım var. Zamanınız yok. Hiçbirimiz yapmadık.

634
01:45:18,172 --> 01:45:20,172
Üzgünüm.

635
01:45:22,173 --> 01:45:24,173
Buradan ayrılıyorum. Git?

636
01:45:25,174 --> 01:45:27,174
Verir.

637
01:45:28,175 --> 01:45:30,175
Yapmalıyım... Seni göremiyorum.

638
01:45:32,176 --> 01:45:34,176
Nerede? Ne kadar süreliğine?

639
01:45:35,177 --> 01:45:37,177
Lizy, onu bir daha göremeyeceksin Jack.

640
01:45:39,178 --> 01:45:41,178
Beni veya beni göremediler.

641
01:46:08,179 --> 01:46:10,179
Bize yardım etmek istersen. Hareket ettirin, hareket ettirin.

642
01:46:17,180 --> 01:46:19,180
Takviye geldi. Fransız kaçışından beri.

643
01:46:23,181 --> 01:46:25,181
Daha fazla silah. Daha fazla gardiyan.

644
01:46:30,182 --> 01:46:32,182
Bu da ne böyle?

645
01:46:36,183 --> 01:46:38,183
Bir Alman fizikçi x-ışınlarını keşfetti.

646
01:46:44,184 --> 01:46:46,184
Radyografi paketleri istiyorlar.

647
01:46:52,185 --> 01:46:54,185
Radyografiye alınmadan önce paketlere el atmalıyız.

648
01:46:56,186 --> 01:46:59,186
Sanırım ona cumunistilor Malone's ile katılacağım. Haide Jack artık vazgeçemez.

649
01:47:11,187 --> 01:47:13,187
Ne yapıyorsun? Aman Tanrım, prostovanule.

650
01:47:15,188 --> 01:47:18,188
Parmağımı uçuracaktım. Ne istiyorsun?

651
01:47:19,189 --> 01:47:21,189
Gitmek. Bir not bıraktım.

652
01:47:29,190 --> 01:47:31,190
İtalya sınırından bahsediyorum.

653
01:47:33,191 --> 01:47:36,191
Bazı rotalar sağlamalıdır. Ve bir öpücük ister misin?

654
01:47:37,192 --> 01:47:39,192
Senden değil.

655
01:47:44,193 --> 01:47:46,193
Evli misin?

656
01:47:46,194 --> 01:47:47,194
Evet, içi boş olan hindistancevizi gibi.

657
01:47:50,195 --> 01:47:54,195
sana söylemedim mi? Sana dostça bir tavsiye vermek ister misin? Onu burada alamayacaksın.

658
01:47:57,196 --> 01:47:59,196
Bunlardan birini yanınızda götürmelisiniz.

659
01:48:00,197 --> 01:48:02,197
Yapabildiğim tek şey bu.

660
01:48:03,198 --> 01:48:06,198
Bir parça çikolata, iki çikolata, kibrit, mıknatıslı bıçak ve biraz naylon balıkçılığı.

661
01:48:12,199 --> 01:48:14,199
Balık tutmayın ve pantolonunuzu yukarıda tutun.

662
01:48:15,200 --> 01:48:17,200
Teşekkür ederim.

663
01:48:18,201 --> 01:48:21,201
Sonuçta sığınağı veriyorum. Orada kimse beni rahatsız etmeyecek. Mükemmel.

664
01:48:24,102 --> 01:48:26,102
Umarım geri döndüğünde burada olmayacağım. Eğer geri dönersem.

665
01:48:27,103 --> 01:48:30,103
Geri döneceksin. Genç ölürsün Ala şans.

666
01:48:37,104 --> 01:48:40,104
Macey selamladı ve kendisinin ve kızların mümkün olan en kısa sürede seni görmeye geleceğini söyledi.

667
01:48:44,105 --> 01:48:46,105
Macey, büyük göğüslü.

668
01:48:48,106 --> 01:48:51,106
Nefesi kokan ve ayakları kokan biri.

669
01:48:54,107 --> 01:48:57,107
O çocuk seni görmeye mi geldi? Hangi?

670
01:48:58,108 --> 01:49:01,108
Bilirsin, Nick'le çalışan kişi.

671
01:49:03,109 --> 01:49:05,109
Arama.

672
01:49:09,110 --> 01:49:11,110
Ancak hoşuma gitmedi.

673
01:49:15,111 --> 01:49:18,111
En azından başardın...

674
01:49:22,112 --> 01:49:25,112
Hakettiklerinden şikayet etmeyin.

675
01:49:28,113 --> 01:49:31,113
Ben asla... Ne sen...

676
01:49:32,114 --> 01:49:34,114
yaptı.

677
01:49:35,115 --> 01:49:38,115
Ama düşündüm ki... Buna inanmak istedim...

678
01:49:39,116 --> 01:49:42,116
Benim yaptığım, senin yapmadığın tek şey buydu.

679
01:49:43,117 --> 01:49:45,117
Jill. Artık beni kim isteyecek, Lizy?

680
01:49:47,118 --> 01:49:50,118
Veya istiyorlar. Elbette seni isteyecekler.

681
01:50:08,119 --> 01:50:11,119
En üst kat, kapı köşeye yakın. Teşekkür ederim.

682
01:51:17,120 --> 01:51:19,120
Nick'e geri dön!

683
01:51:20,121 --> 01:51:23,121
Geri döneceğim. İnan bana geri döneceğim.

684
01:51:25,122 --> 01:51:27,122
Lütfen geri gelin.

685
01:52:05,123 --> 01:52:08,123
Beyler, bu haç şeklinde bir toka. Evet çok güzel, neden kıramıyoruz?

686
01:52:11,124 --> 01:52:13,124
Geleneksel bir mekanizmaya benziyor.

687
01:52:13,124 --> 01:52:15,124
Zorlayabilir miyiz? Olumsuz.

688
01:52:21,125 --> 01:52:24,125
Adı şu, oldezul şu mu? Van Dahl. Ver şunu.

689
01:52:25,126 --> 01:52:28,126
Van de Boer. Onların çilingiri değil mi? Sorabiliriz ama bize söylemeyin.

690
01:52:29,127 --> 01:52:31,127
Neden?

691
01:52:32,128 --> 01:52:34,128
Sağır ve dilsizdir.

692
01:52:48,129 --> 01:52:51,129
O sana yardım edebilir. Fiyatını söyle, ne işe yarar?

693
01:52:55,130 --> 01:52:59,130
Kaçmak. Ne? Bizimle mi?

694
01:53:00,131 --> 01:53:04,131
50 m yükseklikteki çatıya çıkmak için havalandırma deliğinden geçip karşı tarafa inmek istiyoruz.

695
01:53:10,132 --> 01:53:13,132
Bok gibi hareket edeceğiz, sakin ol. Bundan kurtulabilir miyiz?

696
01:53:18,133 --> 01:53:21,133
İyi. Bir hafta müsaitliğiniz var.

697
01:53:42,134 --> 01:53:45,134
MERHABA. Lord Willis!

698
01:53:46,135 --> 01:53:48,135
İyi misin?

699
01:53:59,136 --> 01:54:01,136
Ve oyunlarına mı başladın?

700
01:54:04,137 --> 01:54:07,137
Sen lalaiestiyken üç kişi elimizden kaçtı.

701
01:54:09,138 --> 01:54:12,138
Evet ve yüz kişi yakalandı.

702
01:54:35,139 --> 01:54:37,139
Acınası.

703
01:54:38,140 --> 01:54:41,140
Almanların sırf tuzağa düşmek için barakayı koruyan muhafızları azalttıklarını biliyor muydunuz?

704
01:54:44,141 --> 01:54:47,141
Tüm kılıklarınız, sahte üniformalarınız ve tünelleriniz boşuna.

705
01:54:51,142 --> 01:54:53,142
Ağda onlara doğrudan bir düşüş.

706
01:54:53,143 --> 01:54:56,143
Comunistule Belki haklısın ama hoşuma gitti.

707
01:54:59,144 --> 01:55:01,144
Teğmen tekrar düşün.

708
01:55:45,145 --> 01:55:47,145
Ücretsizdir arkadaşlar!

709
01:56:55,146 --> 01:56:57,146
Acele etmek!

710
01:57:18,147 --> 01:57:20,147
İyi. Hadi gidelim! Tavşan İyi şanslar!

711
01:58:18,148 --> 01:58:20,148
Yukarıda!

712
01:58:22,149 --> 01:58:24,149
Çekme.

713
01:58:25,150 --> 01:58:27,250
Çekme. Sağırsın, seni duyamıyorum.

714
01:58:37,251 --> 01:58:39,251
Bırak bana ulaşsın.

715
01:58:44,252 --> 01:58:46,252
Lanet etmek.

716
01:58:50,253 --> 01:58:52,253
Ne oluyor?

717
01:58:53,254 --> 01:58:55,254
Jack Rawles ve benzeri yok
Willis ve onun gibi.

718
01:59:09,255 --> 01:59:11,255
Halatı tut!

719
01:59:15,256 --> 01:59:17,256
Hadi!

720
01:59:19,257 --> 01:59:21,257
O aldı. Hadi! Bu yüzden!

721
01:59:36,258 --> 01:59:38,258
Umarım kendinle gurur duyuyorsundur.

722
01:59:43,259 --> 01:59:45,259
Arkada bulunan ölü mahkumun cesedinin incelendiğini biliyorum.

723
01:59:48,260 --> 01:59:51,260
Adamlarımın onu vurduğunu söylemekten mutluyum. Kurşun yarası yoktur.

724
01:59:56,261 --> 02:00:00,261
Bir adam kaçar ama diğeri bunu yaparken ölür. Onun ölümü tamamen sizin sorumluluğunuzdadır.

725
02:00:04,262 --> 02:00:07,262
Umarım bu düşünceyle yaşayabilirsiniz beyler.

726
02:00:10,263 --> 02:00:12,263
Ve bir dahaki sefere öncesinde düşünmek için.

727
02:00:40,364 --> 02:00:42,364
25. 20 dedin.

728
02:00:45,365 --> 02:00:47,365
Bekle. Beklemek.

729
02:00:48,366 --> 02:00:51,366
Bu onu yakalayacak! Bana zaman ver... Onu yakalayacağım!

730
02:01:09,367 --> 02:01:11,367
Uğurlu param.

731
02:01:35,368 --> 02:01:37,368
Buraya bak! Sana bir şey getirdim.

732
02:01:47,369 --> 02:01:49,369
Giysilerim nerede?

733
02:02:09,370 --> 02:02:11,470
Orospu çocuğu!

734
02:02:58,371 --> 02:03:00,371
Aylarca sona erdi.

735
02:03:05,372 --> 02:03:07,372
İyi eski!

736
02:03:29,373 --> 02:03:31,373
Hadi!

737
02:03:36,374 --> 02:03:39,374
Bu arada...

738
02:03:38,375 --> 02:03:41,375
Herkesin gitmesine izin verdim. Senin dışında.

739
02:03:46,376 --> 02:03:48,376
Mutlu Noeller!

740
02:03:55,377 --> 02:03:58,377
Geri döndün! Ne oldu?

741
02:03:59,378 --> 02:04:01,378
Aslında eski her şey yolunda gider.

742
02:04:05,379 --> 02:04:08,379
Bize kim geldi arkadaşlar? Merhaba efendim.

743
02:04:11,380 --> 02:04:14,380
Daha önce olduğu gibi üçüncü pencere. Bir ay sonra devletin tek başına bunu görmeyi hak ettiğini düşünüyorum.

744
02:04:17,381 --> 02:04:19,381
Hala bu güzellikleri sergiliyor gibi görünüyor.

745
02:04:25,382 --> 02:04:27,382
Burası durgun!

746
02:04:32,383 --> 02:04:34,383
Bu nedir?

747
02:04:37,384 --> 02:04:39,384
Portre nerede? Haide Jack, buna zaman yok.

748
02:04:44,385 --> 02:04:46,385
Resmim nerede?

749
02:04:47,386 --> 02:04:49,386
Nerede? Jack, Jack.

750
02:04:49,387 --> 02:04:50,387
Hanginiz ben ... Jack

751
02:04:53,388 --> 02:04:56,388
Hepinizi öldüreceğim. Aydınlanın, komşuları uyandırın.

752
02:04:58,389 --> 02:05:01,389
Kale. Bu adamların bir kadın gördüklerinde nasıl yaptıklarını görmedin mi?

753
02:05:04,390 --> 02:05:06,390
İyi. Şimdi çocuklara bir sonraki planı anlatalım.

754
02:05:11,391 --> 02:05:13,391
Benim sadece umutlu olduğumu görmüyor musun Willis?

755
02:05:14,392 --> 02:05:16,392
Hiçbirimiz buradan kaçamayacağız. Benny kaçtı.

756
02:05:17,393 --> 02:05:19,393
Sağır ve dilsiz mi? Jack'in savaşında insanlar ölür.

757
02:05:23,394 --> 02:05:25,394
Ölmek zorunda değildim.

758
02:05:27,395 --> 02:05:29,395
Lizy ve peki ya?

759
02:05:32,396 --> 02:05:35,396
Çok güzel bir kız olduğunu biliyorsun. En kısa zamanda geri dönmek istediğimi düşündüm.

760
02:05:37,397 --> 02:05:40,397
Kedi evde olduğunda ne olacağını biliyorsun. Kapa çeneni, Willis!

761
02:05:42,398 --> 02:05:45,398
Kapa çeneni!

762
02:05:47,399 --> 02:05:49,399
Arzulu düşünüyorsun Jack.

763
02:05:51,900 --> 02:05:55,900
Benim de beklediğim adamın geri dönmek için ayrıldığını öğrendiklerinde etkilenmeyecekler.

764
02:05:57,901 --> 02:05:59,901
Jack.

765
02:06:01,902 --> 02:06:04,902
Neye bakıyorsun?

766
02:06:10,903 --> 02:06:13,903
Ben o duvarın arkasındaydım. Ve devriyelerin diğer tarafta olması bizi korkutuyor.

767
02:06:14,904 --> 02:06:18,904
Peki kaçmayı nasıl başardın? Bir kamyonun içine saklandım.

768
02:06:23,905 --> 02:06:26,905
Beni sadece sen tanıyorsun. Her seferinde şekil verin.

769
02:06:28,906 --> 02:06:30,906
Sawyer, buraya gel.

770
02:06:31,907 --> 02:06:33,907
Bravo. Teşekkür ederim.

771
02:06:34,908 --> 02:06:37,908
Adama içecek bir şeyler ver. Ona bir bira ver ve benim hesabıma yaz.

772
02:06:48,909 --> 02:06:51,909
Geri döndün! Geri döndüm.

773
02:06:58,910 --> 02:07:00,910
Güzelsin! Çok güzelsin!

774
02:07:01,911 --> 02:07:03,911
O kadar güzel ki bana gelmeden önce içmeye geliyorsun.

775
02:07:04,912 --> 02:07:07,912
Görev. Geri dönene kadar değildim. Seni özledim.

776
02:07:09,913 --> 02:07:11,913
Ben de seni özledim.

777
02:07:11,914 --> 02:07:13,914
Gelin ve adamları tanıyın.

778
02:07:14,915 --> 02:07:16,915
Bayanlar ve baylar, sizi dünyanın en güzel kadınıyla tanıştırmak istiyorum.

779
02:07:20,916 --> 02:07:22,916
Lizy Carter.
Buna.

780
02:07:24,917 --> 02:07:26,917
Bir şey içmek ister misin? Evet.

781
02:07:27,918 --> 02:07:29,918
Kim? McGrade'in kız arkadaşı.

782
02:07:31,919 --> 02:07:33,919
İki viski lütfen.

783
02:07:34,920 --> 02:07:36,920
Olağanüstü. Bir kere çizmiştim. Ve oldukça iyi gitti.

784
02:07:38,921 --> 02:07:40,921
Colditz'de bir tane. Erkek arkadaş olmalı.

785
02:07:41,922 --> 02:07:44,922
Öldüğünden beri McGrade'i bırakmayın. Onu suçlayamazsın, değil mi?

786
02:07:44,923 --> 02:07:46,923
Jack Rawles öldü mü? Kaçmaya çalışırken vuruldu

787
02:07:49,924 --> 02:07:51,924
Bir tane ister misin? Hayır, teşekkürler.

788
02:08:01,925 --> 02:08:03,925
Ödüllendirileceğinizi düşünüyorum. Bir madalya. Evet.

789
02:08:04,926 --> 02:08:06,926
Şimdilik bu bir nevi gizli. Herkesin bilmesine gerek yok.

790
02:08:08,927 --> 02:08:11,927
Sen? Evet neden ben olmasın? Harika yok.

791
02:08:14,928 --> 02:08:17,928
Sana bir şey söylemeliyim. Savaşı seviyorum. Bunu söyleme Nick.

792
02:08:18,929 --> 02:08:20,929
Bu sadece acı ve ıstıraptır.

793
02:08:21,930 --> 02:08:23,930
Mutsuz muyuz? Olumsuz.

794
02:08:26,931 --> 02:08:30,931
Şu anda değil. Şimdi çok mutluyum.

795
02:08:33,932 --> 02:08:36,932
Bu savaş olmasaydı sen bile bana bakmazdın. Şimdi burada olmazdık.

796
02:08:37,933 --> 02:08:40,933
Evet ama birçok insan öldü. Evet ama hâlâ buradayız.

797
02:08:42,934 --> 02:08:44,934
Bir orman gibi. Savaş, hayatta kal. Bunda bir güzellik var.

798
02:08:48,935 --> 02:08:50,935
Nasıl bir madalya?

799
02:08:52,936 --> 02:08:54,936
Parlayan bir şey.

800
02:08:55,937 --> 02:08:57,937
Niye gülüyorsun? Hiçbir şey, bu kadar etkilenmeyin.

801
02:09:00,938 --> 02:09:03,938
Teknik olarak departmanımız mevcut değil.

802
02:09:04,939 --> 02:09:06,939
Sen varsın. Ve seninle çok gurur duyuyorum.

803
02:09:11,940 --> 02:09:13,940
Bu harabelerden bir şeyler filizlendirmek için.

804
02:09:19,941 --> 02:09:21,941
Ve bu gerçekleştiğinde orada olacağım.

805
02:09:24,942 --> 02:09:26,942
Peki sen.

806
02:09:34,943 --> 02:09:36,943
Seni seviyorum.

807
02:09:37,944 --> 02:09:39,944
Tanrım, seni ne kadar seviyorum! Benimle kal. Beni asla bırakma!

808
02:09:44,946 --> 02:09:46,946
Bütün tören boyunca tek kelime anlamadım.

809
02:09:50,947 --> 02:09:53,947
Yine de iyi bir gösteri. Teşekkür ederim efendim.

810
02:09:56,948 --> 02:09:58,948
Bana söyleme. Aferin.

811
02:10:00,949 --> 02:10:02,949
Hemen getiriyorum efendim. Onu tanımak ve işlerin nasıl yürüdüğünü ona anlatmak ister misin?

812
02:10:03,950 --> 02:10:05,950
Onunla konuşacağım. Çünkü istediğini biliyorum.

813
02:10:10,951 --> 02:10:12,951
McGrade'i görüntüle tüm güncellemeleri kaybeder.

814
02:10:13,952 --> 02:10:15,952
Colditz'den yeni kaçtı.

815
02:10:26,953 --> 02:10:28,953
Merhaba Benny, seni gördüğüme sevindim.

816
02:10:29,954 --> 02:10:31,954
Sawyer, nebunatik!

817
02:10:34,955 --> 02:10:37,955
Bizi en çok rahatsız eden şey, seni senin kılığında göremememdi.

818
02:10:38,956 --> 02:10:40,956
Bu bir kapadoperaydı. Özellikle bıyıklarım vardı.

819
02:10:44,957 --> 02:10:47,957
Jack Rawles'ın başına gelenleri duyduğuma üzüldüm. Jack mi?

820
02:10:48,958 --> 02:10:51,958
Evet kaçmaya çalışırken vurulduğunu duydum.

821
02:10:52,959 --> 02:10:54,959
Bilmiyor muydun? Vuruldu mu?

822
02:10:56,960 --> 02:10:58,960
Söylentiler dışında resmi bir şey görmedim.

823
02:11:01,961 --> 02:11:03,961
Evet, üzgünüm.

824
02:11:05,962 --> 02:11:07,962
Tom Willis o muydu?

825
02:11:08,963 --> 02:11:10,963
Hadi ama Sawyer bir şeyler biliyor olmalı.

826
02:11:18,964 --> 02:11:20,964
Her şey yolunda mı? Evet.

827
02:11:21,965 --> 02:11:24,965
Bir dakikan var mı? Elbette. Kusura bakmayın beyler.

828
02:11:28,966 --> 02:11:30,966
Rawles'ı mı? Evet, kaçmaya çalışırken vurulduğu yazıyor.

829
02:11:31,967 --> 02:11:34,967
Tabii ki Colditz'li adam. Benny onunla arkadaştı ve daha fazla ayrıntıya sahip olup olmadığını bilmek istiyor.

830
02:11:36,968 --> 02:11:38,968
Bildiğim kadarıyla hayır.

831
02:11:39,969 --> 02:11:41,969
Ama onun sevgili Lizy'sini tanıyor musun? Evet biraz.

832
02:11:45,970 --> 02:11:47,970
Belki bir şeyler duymuştur diye düşündüm. Akrabalardan mı yoksa... Onu bu işe karıştırma!

833
02:11:48,971 --> 02:11:50,971
Elbette.

834
02:11:51,972 --> 02:11:53,972
Çok şey yaşandı. Jack'in ölümü onun kalbini kırdı.

835
02:11:58,973 --> 02:12:00,973
Onu tüm bunlardan uzak tutmaya çalıştım. Bakmamı sağla.

836
02:12:01,974 --> 02:12:03,974
Anladım.

837
02:12:05,975 --> 02:12:07,975
Muhtemelen olduğu gibi bırakmak en iyisi.

838
02:12:15,976 --> 02:12:18,976
Sevgili Jack, eğer yaşıyorsan ve bu mektubu okuyorsan

839
02:12:19,977 --> 02:12:22,977
o zaman çok büyük bir haksızlık yaptığını düşünüyorum.

840
02:12:25,978 --> 02:12:28,978
Londra'da bir yıldan fazla bir süredir buradaki herkes senin öldürüldüğünü sanıyordu

841
02:12:29,979 --> 02:12:31,979
Colditz'den kaçmaya çalışırken.

842
02:12:31,980 --> 02:12:34,980
Son olaylar beni bazı araştırmalar yapmaya yöneltti.

843
02:12:38,981 --> 02:12:40,981
Alayına göre sen ölüsün.

844
02:12:40,982 --> 02:12:43,982
Ama sonra savaş esirlerinin dosyalarının tutulduğu İsviçre konsolosluğuna gittim.

845
02:12:48,983 --> 02:12:50,983
Ve bana senin ölümün hakkında hiçbir şey bilmediklerini söylediler.

846
02:12:52,984 --> 02:12:54,984
Bir yazım hatası olabilir,

847
02:12:54,985 --> 02:12:57,985
ama sonra senin ölümünden kimin çıkarı olacağını merak etmeye başladım.

848
02:13:01,986 --> 02:13:04,986
Bu da beni bu mektubun en zor kısmına getiriyor.

849
02:13:07,987 --> 02:13:09,987
Ah Jackie, sanırım bunu kimin yaptığını biliyorum.

850
02:13:13,988 --> 02:13:15,988
Bu onun el yazısı değil.

851
02:13:20,989 --> 02:13:22,989
Aylardır hiçbir şey yazmadım.

852
02:13:43,990 --> 02:13:45,990
İşte Jack zombi geliyor.

853
02:13:48,991 --> 02:13:51,991
Seninle konuşmam lazım. Sadece bir dakika. Şimdi!

854
02:13:58,992 --> 02:14:01,992
Buradan çıkmalıyım! Gelip bana emir veremezsin!

855
02:14:05,993 --> 02:14:07,993
Bunu oku! Okuyun!

856
02:14:27,994 --> 02:14:29,994
Üzgünüm.

857
02:14:35,995 --> 02:14:38,995
Ne gibi planlar yaptın? Korkarım aldatmanız sırasında işler çok az değişti.

858
02:14:40,996 --> 02:14:43,996
Gerçekten mi? Talebiniz komite önünde tartışılacaktır.

859
02:14:44,997 --> 02:14:47,997
Ne? Tüm planların onaylanması ve sırayla planlanması gerekir.

860
02:14:48,998 --> 02:14:50,998
Bu saçmalığa vaktin yok, Willis! Burası benim hayatım.

861
02:14:52,999 --> 02:14:55,999
Sıranızı beklemeniz gerekiyor. Gelemem!

862
02:14:57,000 --> 02:15:00,000
Herkes gibi siz de sıranızı bekleyin Teğmen Rawles.

863
02:15:05,001 --> 02:15:07,001
Beklemek! Willis!

864
02:15:12,002 --> 02:15:14,002
Anladım.

865
02:15:15,003 --> 02:15:18,003
Bana tek bir şey söyle. Sırada kim var?

866
02:15:20,004 --> 02:15:22,004
Lütfen söyle bana.

867
02:15:26,005 --> 02:15:28,005
Ben öyleyim.

868
02:15:36,006 --> 02:15:38,006
Meryem, kızım. Üzgünüm.

869
02:15:40,007 --> 02:15:43,007
Babam. Büyükbaba mı? Tuğgeneral.

870
02:15:45,008 --> 02:15:48,008
Son dipte bir savaş başladı. Ve ayağa kalktı.

871
02:15:49,009 --> 02:15:51,009
Kafa karıştırıcı bir hikaye. O babalar.

872
02:15:53,010 --> 02:15:56,010
Bu bakımdan şanslıyım. Satıcı benimkiydi.

873
02:15:58,011 --> 02:16:00,011
Her şeyi hatırlıyorum. Okul oyunları.

874
02:16:02,012 --> 02:16:04,012
Ben izciyken bile.

875
02:16:04,013 --> 02:16:07,013
Çadırı gözlerim kapalı kaldırmamız için bana ve kardeşime görev verdiğimizi hatırlıyorum.

876
02:16:12,014 --> 02:16:14,014
Bu en iyi şanstı.

877
02:16:16,015 --> 02:16:18,015
En iyisi!

878
02:16:23,016 --> 02:16:25,016
Buradan çıktığımda...

879
02:16:35,017 --> 02:16:38,017
Tom Willis.
Ian Norbeck.

880
02:16:40,018 --> 02:16:43,018
Onlarla İngilizce iletişim kurmanıza yardımcı olacağım. Ve buraya gelmeye gönüllü olan iyi bir adam.

881
02:16:48,019 --> 02:16:50,019
Gerekli belgelere sahip misiniz? Evet.

882
02:16:52,020 --> 02:16:54,020
Alman Cata'yı biliyor musun? Kesinlikle.

883
02:16:57,021 --> 02:17:00,021
Liebtzieg'de yardıma ihtiyacın var.

884
02:17:06,022 --> 02:17:09,022
Liebtzieg St. Augustine kilisesine gittiğinizde. Bir eskortla buluşuyorsunuz.

885
02:17:17,023 --> 02:17:20,023
Seninle trende Almanca konuşacağım. Ve seni Orso'nun sığınağına götüreceğim.

886
02:17:23,024 --> 02:17:26,024
Yarın nasıl kaçacaksın?

887
02:17:27,025 --> 02:17:29,025
Kuzeydoğu köşesinde. Bu küçük bir pencere.

888
02:17:31,026 --> 02:17:34,026
Aşağıya doğru terastaki duvar boyunca ilerleyin ve ardından ormanın içinden geçin.

889
02:17:39,027 --> 02:17:42,027
Başarı! Teşekkür ederim.

890
02:21:42,028 --> 02:21:44,028
Willis.

891
02:21:46,029 --> 02:21:48,029
Bir şeyler ters gidiyor. Doğu duvarından geliyor.

892
02:22:02,030 --> 02:22:04,030
İsa Rawles'ı yapacak!

893
02:22:08,031 --> 02:22:10,031
Jack'i koş! Daha hızlı!

894
02:22:23,032 --> 02:22:25,032
Koşmak! Taşınmak!

895
02:22:28,033 --> 02:22:30,033
Başarılısın.

896
02:23:04,034 --> 02:23:06,034
Biliyordun! Orospu çocuğu!

897
02:23:11,035 --> 02:23:13,035
Kaçış planımı çaldı.

898
02:23:14,036 --> 02:23:17,036
Orospu çocukları! Bu benim son şansımdı.

899
02:23:43,037 --> 02:23:45,037
Dışarı çıkın! Pislik!

900
02:24:03,038 --> 02:24:05,038
Bagami-as.

901
02:25:59,039 --> 02:26:01,039
Bu harika bir haber arkadaşlar.

902
02:26:02,040 --> 02:26:04,040
Duydun mu? Colditz'den biri olduğunu söylüyorlar.

903
02:26:05,041 --> 02:26:07,041
Onun kim olduğunu biliyorsun. Teğmen Jack Rawles.

904
02:26:09,042 --> 02:26:11,042
İyi haber.

905
02:26:11,043 --> 02:26:14,043
Tebrikler. Şu anda nerede olduğunu biliyor musun?

906
02:26:14,044 --> 02:26:17,044
Şu anda bilmiyoruz. Ama Polonyalıların beklediği Leibtzeig'e gideceğini düşünüyoruz.

907
02:26:20,045 --> 02:26:23,045
Bunu yapmamı ister misin? Aslında bu sorunla benim ilgilenmemi isterim efendim.

908
02:26:24,046 --> 02:26:27,046
Ben de Colditz'deydim ve Jack Rawles'ı tanıyorsun. Oradan çıkmama yardım etti.

909
02:26:28,047 --> 02:26:31,047
Borçluyum. McGrade'in itirazı var mı? Hayır efendim.

910
02:26:32,048 --> 02:26:34,048
O zaman işe koyulalım.

911
02:28:23,049 --> 02:28:26,049
Willis mi? Hayır, Jack Rawles.Willis kaçmadı. Plan değişikliği.

912
02:28:36,050 --> 02:28:39,050
Gelmek! Burada güvende değilim.

913
02:29:01,051 --> 02:29:03,051
Olumsuz!

914
02:29:06,052 --> 02:29:08,052
Pencereden uzak dur.

915
02:29:09,053 --> 02:29:12,053
Yakında döneceğim.

916
02:29:17,054 --> 02:29:19,054
İrtibatla tanıştım.

917
02:29:20,055 --> 02:29:23,055
Her yer Almanlarla dolu. Onu bir süre orada tutmak zorundalar.

918
02:29:54,056 --> 02:29:56,056
Sawyer!

919
02:29:59,057 --> 02:30:02,057
Konuşmamız lazım. Böylece?

920
02:30:07,058 --> 02:30:09,058
E melodramatik mi, öyle mi?

921
02:30:10,059 --> 02:30:11,059
Jack Rawles hakkında bildiklerini bana anlat.

922
02:30:11,060 --> 02:30:13,060
Sen bana McGrade'i söyle.

923
02:30:15,061 --> 02:30:17,061
Bana kurnazlık yapma, orospu çocuğu!

924
02:30:18,062 --> 02:30:20,062
Peki, sana söylüyorum.

925
02:30:22,063 --> 02:30:25,063
Sanırım onun kız arkadaşına aşık oldun. Nasıl ve nerede olduğunu bilmiyorum ama sadık olduğunu düşünüyorum.

926
02:30:26,064 --> 02:30:28,064
Belki de çaresiz kalıyorsun diye düşünüyorum, bilmiyorum.

927
02:30:29,065 --> 02:30:31,065
Belki paniklemişsindir.

928
02:30:31,066 --> 02:30:34,066
Sanırım sen de öğrenebilesin diye onun sahte ölümünü yaptım. Öyle mi düşünüyorsun?

929
02:30:35,067 --> 02:30:37,067
Birisi güvenli olduğunu düşündü. İnanmıyor musun?

930
02:30:47,068 --> 02:30:49,068
Ne yapacaksın?

931
02:30:50,069 --> 02:30:52,069
Hiç bir şey. Bu hikaye sadece benimle ilgili.

932
02:30:53,070 --> 02:30:56,070
Rawles'ın dönüşü seninle onun arasında olacak. Yapılması gerekeni yaptım.

933
02:30:56,071 --> 02:30:59,071
Ne söylemek istiyorsun? Nasıl oldu da doğru olanı yaptın?

934
02:31:05,072 --> 02:31:08,072
Ona söyledin. Ancak er ya da geç öğrenin.

935
02:31:09,073 --> 02:31:12,073
Kim bilir? Kim dedin.

936
02:31:12,074 --> 02:31:14,074
Hiç kimse.

937
02:31:15,075 --> 02:31:17,075
Bu seninle onun arasında.

938
02:31:20,076 --> 02:31:22,076
Artık çok geç McGrade.

939
02:31:25,077 --> 02:31:27,077
Ne düşünüyorsun dostum?

940
02:31:28,078 --> 02:31:30,078
Bir daha dönmemeyi umuyordun.

941
02:31:30,079 --> 02:31:33,079
Ya da geri geldiğini düşündün, kız arkadaşını gördü ve çok doğru dedi

942
02:31:33,080 --> 02:31:36,080
dostum, ölüm numarası yaptın o kadar da iyi değil ama aşkta ve savaşta her şey mübahtır'.

943
02:31:39,081 --> 02:31:43,081
Bu kıza takıntılıydı. Onun anısından çizim yapmasını sağladım. Yüzünün her santimini biliyordu.

944
02:31:43,082 --> 02:31:47,082
Sanki anlattığı gibi kokan dudakları olan saçları nasıldı?

945
02:31:49,083 --> 02:31:52,083
Kapa çeneni!

946
02:31:58,084 --> 02:32:00,084
Sawyer!

947
02:32:07,085 --> 02:32:09,085
Sawyer!

948
02:33:26,086 --> 02:33:28,086
Ben değilim. Gel dostum!

949
02:33:30,087 --> 02:33:32,087
Yakalamanız gereken bir tren var mı?

950
02:33:40,088 --> 02:33:42,088
Mahkumlar taşınacak.

951
02:33:43,089 --> 02:33:49,089
Komuta kararı verildi. Artık Colditz Kalesi yalnızca İngiliz ve Amerikalı mahkumlara ev sahipliği yapacak.

952
02:33:52,090 --> 02:33:55,090
Mahkumlar Hollanda'daki Stanislau'ya ve Liebeq'teki Fransızlara nakledilecek.

953
02:33:58,091 --> 02:34:00,091
Bu mümkün olan en kısa sürede gerçekleşecek.

954
02:34:01,092 --> 02:34:03,092
Hepsi bu.

955
02:34:34,093 --> 02:34:38,093
Seni buradan çıkaracağımı söylemiştim. Bir yıldan fazla süredir çalışan aletler, belgeler ve bir tünel olarak kaldılar.

956
02:34:40,094 --> 02:34:42,094
Ne borcun var?

957
02:34:43,095 --> 02:34:45,095
Para dışında mı?

958
02:34:46,096 --> 02:34:49,096
Ev hanımı, en büyük kız. Fransızlar bahis oynamamalı.

959
02:34:53,097 --> 02:34:55,097
Kendini iyi hissediyor musun?

960
02:34:56,098 --> 02:34:58,098
Sadece grip. Aştım.

961
02:35:13,099 --> 02:35:16,099
Meisner'ı mı? Tanrım, neden bu kadar sürdü...

962
02:35:22,100 --> 02:35:24,100
Bir hafta içinde idam edilecek.

963
02:35:25,101 --> 02:35:27,101
O bıraktı.

964
02:35:34,102 --> 02:35:36,102
Henüz değil!

965
02:35:38,103 --> 02:35:40,103
Farklı bir anlayışa düşeceğimizi düşünüyorum.

966
02:35:40,104 --> 02:35:43,104
Parayla ilgilenmiyorum.

967
02:35:57,105 --> 02:36:00,105
Mükemmel bir haber. İletim için A. Güle güle.

968
02:36:06,106 --> 02:36:08,106
Günaydın. Günaydın.

969
02:36:08,107 --> 02:36:09,107
Sawyer henüz gelmedi mi? Olumsuz.

970
02:36:11,108 --> 02:36:14,108
Kablolara çok fazla dayanmayın.

971
02:36:17,109 --> 02:36:20,109
Kamerayı nasıl çözeriz? Varşova'ya geldi. Onun için iyi.

972
02:36:22,110 --> 02:36:25,110
Nerede olduğunu biliyor musun? Kapalı.

973
02:36:25,111 --> 02:36:27,111
Teşekkür ederim. Yaptım ve bunu biliyorum.

974
02:36:27,112 --> 02:36:30,112
Nerede olduğunu biliyor musun? Yüzbaşı Sawyer bu bilginin kesinlikle gizli tutulması konusunda ısrar etti.

975
02:36:31,113 --> 02:36:33,113
Peki onu oraya nasıl çıkaracağım?

976
02:36:35,114 --> 02:36:37,114
Tolomaklar nelerdir!

977
02:36:38,115 --> 02:36:40,115
Yüzbaşı Sawyer'ın dosyasını getireceğim.

978
02:37:02,116 --> 02:37:04,116
İyi şanlar. Teşekkür ederim.

979
02:37:11,117 --> 02:37:13,117
İçeri gelin lütfen.

980
02:37:22,118 --> 02:37:24,118
O benim kızım. MERHABA.

981
02:37:52,119 --> 02:37:54,119
İngiliz mi?
Baba, Jack Rawles.

982
02:37:56,120 --> 02:37:58,120
Nerelisin Colditz.

983
02:38:01,121 --> 02:38:03,121
O McNall'dır. Memnun oldum.

984
02:38:05,122 --> 02:38:07,122
Ve Kılıf. Uyanma.

985
02:38:07,123 --> 02:38:09,123
Oturmak.

986
02:38:09,124 --> 02:38:11,124
Teşekkür ederim.

987
02:38:16,125 --> 02:38:19,125
Madem buradasın? Altı hafta.

988
02:38:37,126 --> 02:38:39,126
Lizy!

989
02:38:41,127 --> 02:38:43,127
Geldiğine sevindim.

990
02:38:45,128 --> 02:38:47,128
Küçük melek.

991
02:38:48,129 --> 02:38:50,129
Her şey yolunda mı?

992
02:38:51,130 --> 02:38:53,130
Konuşabilir miyiz?

993
02:38:58,131 --> 02:39:00,131
Lizy

994
02:39:00,132 --> 02:39:02,132
Benimle evlenir misin?

995
02:39:06,133 --> 02:39:09,133
Seni dürüst bir kadın yapmamız gerektiğini düşünmüyor musun?

996
02:39:15,134 --> 02:39:17,134
Verir.

997
02:39:32,135 --> 02:39:34,135
Haydi buradan çıkalım. Bu ülkede aptalsın.

998
02:39:35,136 --> 02:39:37,136
Sıfırdan başlayalım. Amerika'ya gitmek için.

999
02:39:38,137 --> 02:39:40,137
Yavaşça al.

1000
02:39:41,138 --> 02:39:43,138
Bütün bu saçmalıklardan uzakta.

1001
02:39:50,139 --> 02:39:52,139
Senin olduğun yerde olmak istiyorum.

1002
02:40:40,140 --> 02:40:42,140
Neydi o?

1003
02:40:43,141 --> 02:40:45,141
Evlerini kontrol etmeye gelen Almanlar. Bu olur.

1004
02:40:49,142 --> 02:40:51,142
Hareket etmeyin.

1005
02:42:25,143 --> 02:42:27,143
Lanet etmek.

1006
02:42:27,144 --> 02:42:29,144
Öldürüldü mü? Öyle görünüyor efendim.

1007
02:42:31,145 --> 02:42:33,145
Aman Tanrım. Zavallı çocuk.

1008
02:42:33,146 --> 02:42:34,146
Beni mi görmek istediniz efendim? Evet.

1009
02:42:35,147 --> 02:42:37,147
Sawyer'ı buldular. Görünüşe göre öldürülmüş.

1010
02:42:37,148 --> 02:42:39,148
Tanrım, neden biri Sawyer'ı öldürmek istesin ki?

1011
02:42:40,149 --> 02:42:42,149
Yalnızca Tanrı bilir.

1012
02:42:42,150 --> 02:42:44,150
Sayın. Varşova'daki barınak ile ilgili haberler.

1013
02:42:49,151 --> 02:42:51,151
Onları kaybettim.

1014
02:43:00,152 --> 02:43:02,152
Onları nasıl açıkladığını Tanrı bilir.

1015
02:43:02,153 --> 02:43:03,153
Sizce ihanete uğradılar mı? Birisi ifşa etti.

1016
02:43:05,154 --> 02:43:08,154
Efendim, bunun Sawyer'la ilgili olduğunu düşünmüyor musunuz?

1017
02:43:09,155 --> 02:43:12,155
Ne? Bu rotayı o yönetiyor. Düşündüm ki...

1018
02:43:12,156 --> 02:43:14,156
Rawles rolündeki Sawyer neden ölmek istesin ki?

1019
02:43:14,157 --> 02:43:15,157
Kim bir şey söyledi Rawles.

1020
02:43:15,158 --> 02:43:17,158
Peki, herhangi biriyle.

1021
02:43:17,159 --> 02:43:20,159
Beklemek. Sawyer Colditz'deydi değil mi?

1022
02:43:22,160 --> 02:43:25,160
Ne bulabileceğinize bakın. Aralarında bir bağlantı olsa gerek.

1023
02:43:28,161 --> 02:43:30,161
O gece kaçış planı yapıyorsun. Ve?

1024
02:43:33,162 --> 02:43:35,162
Yeni bir şey bulup bulmadığınızı merak ediyordum.

1025
02:43:35,163 --> 02:43:37,163
Hiç bir şey. bildirmiştim.

1026
02:43:53,164 --> 02:43:55,164
Hadi dostum!

1027
02:43:59,165 --> 02:44:01,165
Sen ne giyiyorsun?

1028
02:44:05,166 --> 02:44:07,166
İyi misiniz efendim? İyiyim, teşekkürler.

1029
02:44:14,167 --> 02:44:16,167
Fikrini değiştirmek için çok geç değil.

1030
02:44:17,168 --> 02:44:19,168
Belki başka zaman.

1031
02:44:22,169 --> 02:44:24,169
Teşekkür ederim.

1032
02:45:46,170 --> 02:45:48,170
Gelmek.

1033
02:45:51,171 --> 02:45:53,171
Tom.

1034
02:45:55,172 --> 02:45:57,172
Senin iradene hayranım.

1035
02:46:39,173 --> 02:46:41,173
Gelemem.

1036
02:46:42,174 --> 02:46:44,174
Jack.

1037
02:47:07,175 --> 02:47:09,175
Bunlar haftalardır gelen en iyi haberler.

1038
02:47:09,176 --> 02:47:13,176
McGrade, neşeli adam. Birisi Varşova'daki o karmaşadan kaçmayı başardı.

1039
02:47:15,177 --> 02:47:17,177
Jack Rawles. Kimseye söyledi mi?

1040
02:47:17,178 --> 02:47:18,178
Tahmin ettim.

1041
02:47:21,179 --> 02:47:23,179
Ne zaman döndü? Bir an önce gelmesi gerekiyor.

1042
02:47:24,180 --> 02:47:26,180
Stockholm'de biriyle tanışmış ve onu Kızıl Haç uçağıyla göndermiş.

1043
02:47:28,181 --> 02:47:30,181
McGrade.

1044
02:47:46,182 --> 02:47:48,182
Korkarım Albay Fullham önce sizinle konuşmak istiyor.

1045
02:47:48,183 --> 02:47:50,183
O zaman ne istersen yapabilirsin.

1046
02:48:22,184 --> 02:48:24,184
Sayın. Görmelisin.

1047
02:48:29,185 --> 02:48:31,185
McGrade. Aman Tanrım!

1048
02:48:41,186 --> 02:48:43,186
MI9 tarafından. İki memurumuz var.

1049
02:49:03,187 --> 02:49:05,187
Teğmen!

1050
02:49:12,188 --> 02:49:14,188
Nick. Eşyalarını al!

1051
02:49:15,189 --> 02:49:17,189
Ne oluyor? Ayrılmak. Gitmek?

1052
02:49:17,190 --> 02:49:19,190
Evet, buradan çıkıyorum. Tam konuştuğum gibi.

1053
02:49:21,191 --> 02:49:23,191
Bir şey mi oldu? Hiçbir şey yok.

1054
02:49:24,192 --> 02:49:26,192
Ama şimdi ayrılamayız.

1055
02:49:27,193 --> 02:49:29,193
Mutlak.

1056
02:49:30,194 --> 02:49:33,194
Bir şey oldu, değil mi? Hayır hiçbir şey olmadı. Ben umursamıyorum!

1057
02:49:35,195 --> 02:49:37,195
Benimle gelmelisin Lizy!

1058
02:49:38,196 --> 02:49:40,196
Eğer beni seviyorsan.

1059
02:49:42,197 --> 02:49:44,197
Eğer bir şey yaptıysan bana söylemelisin!

1060
02:49:46,198 --> 02:49:49,198
Sadece seni istiyorum. Önemli olan tek şey bu. Sen olmadan her şey hiçbir şeydir.

1061
02:49:53,199 --> 02:49:55,199
Gece bombalamasını hatırlıyor musun?

1062
02:49:56,200 --> 02:49:58,200
İstediğimiz şey olabiliriz.

1063
02:50:00,201 --> 02:50:02,201
Sadece sen ve ben.

1064
02:50:03,202 --> 02:50:05,202
Başka kimseye ihtiyacımız yok.

1065
02:50:06,203 --> 02:50:08,203
Şimdi bagajınızı toplayın.

1066
02:50:09,204 --> 02:50:12,204
Bunu benim için yap. Lütfen! Bizim için.

1067
02:50:13,205 --> 02:50:16,205
Güven bana. Seni seviyorum.

1068
02:50:21,206 --> 02:50:24,206
Güven bana. Gitmek. Sen delisin.

1069
02:50:53,207 --> 02:50:55,207
Çok geç kaldın Jack! Nerede?

1070
02:50:55,208 --> 02:50:58,208
O gitti. İkimiz de kaybettik. Yalan!

1071
02:51:01,209 --> 02:51:03,209
Bilmek. Bu zor bir alışkanlık, kötü.

1072
02:51:05,210 --> 02:51:07,210
Seni öldüreceğim! Ben şüpheliyim.

1073
02:51:07,211 --> 02:51:08,211
Nick.

1074
02:51:09,212 --> 02:51:11,212
Ses çıkarmayın! Kiminle konuşuyorsun?

1075
02:51:11,213 --> 02:51:13,213
Çıkmak!

1076
02:51:18,214 --> 02:51:20,214
Seni öldürmek istemiyorum Jack. Ama inanıyorum, inan bana.

1077
02:51:22,215 --> 02:51:25,215
Hiç bir şey. Çünkü tekrar döneceğim.

1078
02:51:28,216 --> 02:51:30,216
Bu sefer değil.

1079
02:51:31,217 --> 02:51:33,217
Onları öldürürsem Lizy ne yapar? Ben ne istersem onu.

1080
02:51:34,218 --> 02:51:37,218
Beni seviyorum Jack. Benim. Çok geç kaldın.

1081
02:51:40,219 --> 02:51:42,219
Nick, ceketimi bıraktım...

1082
02:51:48,620 --> 02:51:50,620
Jack!

1083
02:51:51,621 --> 02:51:53,621
Çantanı al!

1084
02:51:55,622 --> 02:51:57,622
Jack, sen kendin misin?

1085
02:51:59,623 --> 02:52:01,623
Sana döndüm Lizy.

1086
02:52:02,624 --> 02:52:04,624
Lizy, hadi!

1087
02:52:05,625 --> 02:52:08,625
Ne yapıyorsun? Öldüklerini söyledi Lizy.

1088
02:52:09,626 --> 02:52:12,626
Daha sonra bir ev dolusu masum insanı Nazilerin eline verdi.

1089
02:52:16,627 --> 02:52:18,627
Yalan söyledi ve öldürdü. Kapa çeneni! Nick!

1090
02:52:20,628 --> 02:52:22,628
Saçma sapan konuşuyorsun, Lizy. Bagajınızı alın.

1091
02:52:23,629 --> 02:52:25,629
Mühim değil. Bu çöp.

1092
02:52:31,630 --> 02:52:33,630
Durmak!

1093
02:52:38,631 --> 02:52:41,631
O benim. Olumsuz!

1094
02:53:11,632 --> 02:53:14,632
Eller yukarı! Silahı bırak McGrade!

1095
02:53:42,633 --> 02:53:44,633
Seni seviyorum!

1096
02:54:07,634 --> 02:54:09,634
Orospu çocuğu!

1097
02:54:50,635 --> 02:54:52,635
Başardılar! Geçti.

1098
02:55:02,636 --> 02:55:05,636
Amerikalılar sınırı geçti. Yakında her şey bitecek.

1099
02:55:13,637 --> 02:55:15,637
Bu iyi değil.

1100
02:55:25,638 --> 02:55:27,638
Merhaba Peter!

1101
02:56:22,639 --> 02:56:25,639
Kalmak! Durmak!

1102
02:57:17,640 --> 02:57:19,640
Fritz Werner. Numara 324 576.

1103
02:57:23,641 --> 02:57:26,641
Bu andan itibaren senin mahkumun.

1104
02:58:02,642 --> 02:58:05,642
Lizy ve geldi.

1105
02:58:06,643 --> 02:58:08,643
Bütün hafta buradaydı.

1106
02:58:09,644 --> 02:58:11,644
Bütün çiçeklerde ne var?

1107
02:58:31,645 --> 02:58:33,645
MERHABA. MERHABA.

1108
02:58:37,646 --> 02:58:39,646
Herkes bunu haftalarca tekrarlıyor. Ama nereden başlayacağımı bilmiyorum.

1109
02:58:40,647 --> 02:58:43,647
Jack! Hayır hayır. Birkaç şey söylemem gerekiyor.

1110
02:58:44,648 --> 02:58:48,648
Biz... Bütün bunlara başladıklarında ikimiz de gençtik.

1111
02:58:53,649 --> 02:58:55,649
Hala yetişkin bir adam olduğumu söyleyemem.

1112
02:58:56,650 --> 02:58:58,650
Evet öylesin.

1113
02:59:01,651 --> 02:59:03,651
Biraz oturalım.

1114
02:59:08,652 --> 02:59:10,652
İkimizin de bazı şeyler yapması gerekiyordu.

1115
02:59:10,653 --> 02:59:12,653
Hiçbir kural yoktu.

1116
02:59:14,654 --> 02:59:16,654
Artık yeniden yaşamaya çalışmalıyız.

1117
02:59:20,655 --> 02:59:22,655
İkimiz yaşadıklarımız bir rüyaydı.

1118
02:59:22,656 --> 02:59:25,656
Bilmek. Rüyalar hakkında her şeyi biliyorum.

1119
02:59:28,657 --> 02:59:30,657
Rüyam senin bir resmindi.

1120
02:59:32,658 --> 02:59:35,658
Ve senin için değil. Artık sensin.

1121
02:59:35,659 --> 02:59:38,659
Ve yaşananlardan sonra...

1122
02:59:41,660 --> 02:59:43,660
Seni hâlâ seviyorum.

1123
02:59:47,661 --> 02:59:49,661
Seni bir daha göremeyeceğimi düşündüm.

1124
02:59:50,662 --> 02:59:52,662
Bilmek.

1125
02:59:53,663 --> 02:59:55,663
Anladım.

1126
03:00:00,664 --> 03:00:02,664
İçimdeki sayısız sevgiyi birine verebilirim.

1127
03:00:09,665 --> 03:00:11,665
Ne kadar süreceği umurumda değil.

1128
03:00:19,666 --> 03:00:22,666
Gitsen iyi olur. Elbette.

1129
03:00:29,667 --> 03:00:32,667
Ancak sanırım kendime çiçek getirmek isterim.

1130
03:00:33,668 --> 03:00:35,668
Peki yarın?